Переклад тексту пісні Martian Party - Matthew Parker

Martian Party (оригінал)

We’re down in the dirt
The scum of the earth
Diggin' just to earn our keep
But imagine a place
With miles of space
Where we could be kings and queens
What if I told you
I had a rocket ship in the backyard
Just waitin' for us
What if I told you
We could do anything
With no one to tell us «no»
We could build our own utopia
An Outerspace Beverly Hills
The martian party’s just begun
In Outerspace Beverly Hills
Don’t stop dreamin'
We could be the ones, we could be the ones
Brave and unafraid to break through
And build our own utopia
In Outerspace Beverly Hills
Don’t stop dreamin'
Imagine a world
Where we can grow old
Actin' like we’re still just kids
Way up here on Mars
The stars are not too far
So close your eyes and make a wish
What if I told you
I had a rocket ship in the backyard
Just waitin' for us
What if I told you
We could do anything
With no one to tell us «no»
We could build our own utopia
An Outerspace Beverly Hills (Outerspace Beverly Hills)
The martian party’s just begun
In Outerspace Beverly Hills (Outerspace Beverly Hills)
Don’t stop dreamin'
We could be the ones, we could be the ones
Brave and unafraid to break through
And build our own utopia
In Outerspace Beverly Hills
What if I told you
I had a rocket ship in the backyard
Just waitin' for us
What if I told you
We could do anything
With no one to tell us «no»
«Ignition sequence start
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 (Don't stop dreamin')
All engines running
Liftoff!
We have a liftoff!»
We could build our own utopia
An Outerspace Beverly Hills (Outerspace Beverly Hills)
The martian party’s just begun
In Outerspace Beverly Hills (Outerspace Beverly Hills)
Don’t stop dreamin'
We could be the ones, we could be the ones
Brave and unafraid to break through
And build our own utopia
In Outerspace Beverly Hills (Outerspace Beverly Hills)
(Oh)
In Outerspace Beverly Hills
Don’t stop dreamin'

(переклад)

Ми опустилися в бруд
Накип земний
Копаємо, щоб заробити на собі
Але уявіть місце
З миль простору
Де ми могли б бути королями і королевами
Що якби я скажу тобі
У мене на задньому дворі був ракетний корабель
Просто чекає на нас
Що якби я скажу тобі
Ми можли зробити що завгодно
Немає нікого, щоб сказати нам «ні»
Ми можемо побудувати власну утопію
Космічний Беверлі-Хіллз
Марсіанська вечірка тільки розпочалася
У космічному просторі Беверлі-Хіллз
не переставай мріяти
Ми можемо бути тими, ми можемо бути тими
Сміливий і небоїться прориватися
І побудувати власну утопію
У космічному просторі Беверлі-Хіллз
не переставай мріяти
Уявіть собі світ
Де ми можемо постаріти
Поводимося так, ніби ми все ще діти
Далеко тут, на Марсі
Зірки не дуже далеко
Тож закрийте очі та загадайте бажання
Що якби я скажу тобі
У мене на задньому дворі був ракетний корабель
Просто чекає на нас
Що якби я скажу тобі
Ми можли зробити що завгодно
Немає нікого, щоб сказати нам «ні»
Ми можемо побудувати власну утопію
Космічний простір Беверлі-Хіллз (Outerspace Beverly Hills)
Марсіанська вечірка тільки розпочалася
In Outerspace Beverly Hills (Outerspace Beverly Hills)
не переставай мріяти
Ми можемо бути тими, ми можемо бути тими
Сміливий і небоїться прориватися
І побудувати власну утопію
У космічному просторі Беверлі-Хіллз
Що якби я скажу тобі
У мене на задньому дворі був ракетний корабель
Просто чекає на нас
Що якби я скажу тобі
Ми можли зробити що завгодно
Немає нікого, щоб сказати нам «ні»
«Початок послідовності запалювання
6, 5, 4, 3, 2, 1, 0 (Не переставай мріяти)
Усі двигуни працюють
Зніміть!
У нас зліт!»
Ми можемо побудувати власну утопію
Космічний простір Беверлі-Хіллз (Outerspace Beverly Hills)
Марсіанська вечірка тільки розпочалася
In Outerspace Beverly Hills (Outerspace Beverly Hills)
не переставай мріяти
Ми можемо бути тими, ми можемо бути тими
Сміливий і небоїться прориватися
І побудувати власну утопію
In Outerspace Beverly Hills (Outerspace Beverly Hills)
(о)
У космічному просторі Беверлі-Хіллз
не переставай мріяти