Переклад тексту пісні Blue Diamonds - Matthew Parker

Blue Diamonds (оригінал)

You’re king of the jungle
You’ve conquered all you see, whoa-oh-oh
Gold chains and a Rolex
Blue diamonds on your ring, whoa-oh-oh
You’re richer than Gates-y and you’re famous like Jay-Z
Everybody wants to be ya
But you ain’t happy, and nothing makes you happy no more
You say you’re chasing happiness
But you never thought it’d come to this
Round and around and around you go, so
Where’s the happiness, whoa
You’re pouring it down, and you’re drinking it up
But you can’t ever get enough, no
You’re faking a smile, but you’re barely surviving
Hey, you’re blue like your diamonds
Oh, oh-whoa, oh-whoa
Hey, you’re blue like your diamonds, yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Hey, you’re blue like your diamonds
This world is your playground
But you’re bored of everything, whoa-oh-oh
You’re blue as an ocean
Like the diamonds on your ring, yeah, whoa-oh-oh
Got a Maserati in your ten-car garage-y
But none of that gon' make you happy
But you keep trying all these lies that you’re buying, oh Lord
You say you’re chasing happiness
But you never thought it’d come to this
Round and around and around you go, so
Where’s the happiness, whoa
You’re pouring it down, and you’re drinking it up
But you can’t ever get enough, no
You’re faking a smile, but you’re barely surviving
Hey, you’re blue like your diamonds
Oh, oh-whoa, oh-whoa
Hey, you’re blue like your diamonds, yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Hey, you’re blue like your diamonds
Ooh, ooh, yeah
Ooh, ooh, yeah
On top of the world, it’s lonely there
You got all you wanted, but you don’t care
Name-brand everything, people stare
But you ain’t happy, no
On top of the world, it’s lonely there
You got all you wanted, but you don’t care
Name-brand everything, people stare
But you ain’t happy, no
You’re pouring it down, and you’re drinking it up
But you can’t ever get enough, no
You’re faking a smile, but you’re barely surviving
Hey, you’re blue like your diamonds
Oh, oh-whoa, oh-whoa
Hey, you’re blue like your diamonds, yeah
Yeah yeah, yeah yeah
Hey, you’re blue like your diamonds
You say you’re chasing happiness
But you never thought it’d come to this
Round and around and around you go, so
Where’s the happiness?

(переклад)

Ви король джунглів
Ви підкорили все, що бачите, ой-ой-ой
Золоті ланцюжки та Rolex
Блакитні діаманти на твоєму перстні, ой-ой-ой
Ти багатший за Гейтса і відомий, як Джей-Зі
Кожен хоче бути тобою
Але ви не щасливі, і ніщо більше не робить вас щасливими
Ви кажете, що шукаєте щастя
Але ви ніколи не думали, що до цього дійде
Кругом і довкола ходиш, отже
Де щастя, ой
Ви наливаєте його і випиваєте до кінця
Але ви ніколи не можете насититися, ні
Ви фальсифікуєте посмішку, але ледве виживаєте
Гей, ти синій, як діаманти
Ой-ой-ой, ой-ой
Гей, ти синій, як діаманти, так
Так, так, так, так
Гей, ти синій, як діаманти
Цей світ — ваш ігровий майданчик
Але тобі все нудно, ой-ой-ой
Ти синій, як океан
Як діаманти на твоїй каблучці, так, о-о-о
Мав Maserati у вашому гаражі на десять автомобілів
Але ніщо з цього не зробить вас щасливими
Але ти продовжуєш пробувати всю цю брехню, яку купуєш, Господи
Ви кажете, що шукаєте щастя
Але ви ніколи не думали, що до цього дійде
Кругом і довкола ходиш, отже
Де щастя, ой
Ви наливаєте його і випиваєте до кінця
Але ви ніколи не можете насититися, ні
Ви фальсифікуєте посмішку, але ледве виживаєте
Гей, ти синій, як діаманти
Ой-ой-ой, ой-ой
Гей, ти синій, як діаманти, так
Так, так, так, так
Гей, ти синій, як діаманти
Ой, ой, так
Ой, ой, так
На вершині світу там самотньо
Ви отримали все, що хотіли, але вам байдуже
Назвіть все, люди дивляться
Але ти не щасливий, ні
На вершині світу там самотньо
Ви отримали все, що хотіли, але вам байдуже
Назвіть все, люди дивляться
Але ти не щасливий, ні
Ви наливаєте його і випиваєте до кінця
Але ви ніколи не можете насититися, ні
Ви фальсифікуєте посмішку, але ледве виживаєте
Гей, ти синій, як діаманти
Ой-ой-ой, ой-ой
Гей, ти синій, як діаманти, так
Так, так, так, так
Гей, ти синій, як діаманти
Ви кажете, що шукаєте щастя
Але ви ніколи не думали, що до цього дійде
Кругом і довкола ходиш, отже
Де щастя?