Переклад тексту пісні Every Other Day - Matthew Parker, AUSTIN LANIER

Every Other Day (оригінал)

Yeah, I’m getting tired of dreaming but never believing
I’ll ever amount to something
And all these character flaws, so often the cause
Of new problems I’m always dealing
And everybody says I’m doing fine
But they can’t see the inside of my mind
It’s like somebody turned out the lights
And I don’t know what’s going on
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Ohh
I still remember the good days way back in the fifth grade
I never had a care in the whole world
In fact I was such a weirdo, with hairspray in my hairdo
I never had to fight off the cute girls
And life was good, I had no bills to pay
Three bucks could keep me happy for a day
But now I’m stressed out and I’m barely sane
Just gotta keep on keeping on
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane
Ohh-oh
I got my good days and bad days
And first world problems driving me crazy
Yeah, every other day, I’m feeling like I’m going insane
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Yeah, aha, you got one Matt
How you know I been feeling exactly like this, bro?)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
(Aha, that’s crazy
Uh, yup, Austin Lanier)
Look, okay I’m crazy, I’m crazy
But I’m just the way that God made me
First week of kindergarten, had a parent-teacher conference
And they told me I’m ADHD
'Cause I be doing the most, I can’t chill
I talk too much and I can’t sit still
They tell me that I’m different
But instead of giving me some discipline
They went ahead and put me on a pill
I was like, dang man, I guess that means I’m crazy
Need a seatbelt 'cause my mind is racing
One minute I’m dying in the basement
Next minute I’m flying in a spaceship
Really think I need some help with this
And I don’t care if it’s embarrassing
I just went to see a therapist
When he asked me how I’m doing, all I said was this
Well, you see
Seems like every other day, I’m feeling like I’m going insane (yup, yup)
Uhuh, uhuh, yeah
Every other day, I’m feeling like I’m going insane, yeah (yeah, aha)
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
I got my good days and bad days
And first world problems driving me crazy (okay I’m crazy, I’m crazy, uh)
(Doo-doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo, doo-doo doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo)
Yeah, every other day, I’m feeling like I’m going insane (okay I’m crazy,
I’m crazy, yup)
Doo-doo-doo-doo-doo-doo-doo
(How you know I been feeling exactly like this bro? Aha, that’s crazy)

(переклад)

Так, я втомився мріяти, але ніколи не вірю
Я коли-небудь щось досягну
І всі ці недоліки характеру, так часто є причиною
З новими проблемами, які я завжди маю справу
І всі кажуть, що у мене все добре
Але вони не бачать середини мого розуму
Наче хтось вимкнув світло
І я не знаю, що відбувається
Здається, що через день я відчуваю, що я божеволію
Угу, угу, так
Через день я відчуваю, що я збожеволію
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
Ой
Я досі пам’ятаю хороші дні в п’ятому класі
Я ніколи не піклувався у всьому світі
Насправді я був таким диваком, з лаком для волосся в зачісці
Мені ніколи не доводилося відбиватися від милих дівчат
І життя було хорошим, у мене не було рахунків, щоб оплачувати
Три бакса можуть зробити мене щасливим протягом дня
Але зараз я в стресі і ледве при глузді
Просто потрібно продовжувати
Здається, що через день я відчуваю, що я божеволію
Угу, угу, так
Через день я відчуваю, що я збожеволію
Ой-ой
У мене були хороші і погані дні
І проблеми першого світу зводять мене з розуму
Так, через день я відчуваю, що збожеволію
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Так, ага, у вас є один Метт
Звідки ти знаєш, що я почуваюся саме так, брате?)
(Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
(Ага, це божевілля
Ага, Остін Ланьє)
Дивіться, добре, я божевільний, я божевільний
Але я такий, яким мене створив Бог
Перший тиждень дитсадка, була батьківська конференція
І вони сказали мені, що я СДУГ
Оскільки я роблю найбільше, я не можу розслабитися
Я багато говорю й не можу сидіти на місці
Вони кажуть мені, що я інший
Але замість того, щоб надати мені певну дисципліну
Вони пішли і дали мені таблетку
Я був так, дядько, мабуть, це означає, що я божевільний
Потрібен ремінь безпеки, тому що мій розум забігає
Одну хвилину я вмираю в підвалі
Наступної хвилини я літаю на космічному кораблі
Я справді думаю, що мені потрібна допомога з цим
І мені байдуже, чи це соромно
Я щойно пішов до терапевта
Коли він запитав мене, як у мене справи, я відповів лише це
Ну, бачиш
Здається, кожен другий день, я відчуваю, що я сходжу з розуму (так, так)
Угу, угу, так
Через день я відчуваю, що я божеволію, так (так, ага)
(Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
У мене були хороші і погані дні
І проблеми першого світу зводять мене з розуму (добре, я божевільний, я божевільний, е)
(Ду-ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду, ду-ду ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду)
Так, через день я відчуваю, що я божеволію (добре, я божевільний,
Я божевільний, так)
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду
(Звідки ти знаєш, що я почуваюся саме так, брате? Ага, це божевільно)