Переклад тексту пісні Круг - MATRANG

Круг (оригінал)

Позовёшь меня, я приду
Так особенно на берегу
Танцевать с тобой под ливни рук
Ведь ты красивее чем все вокруг

И ты кидай мне круг
Если я вдруг начну тонуть
Средь бела дня
Там где крыши серых, без тебя
Грустит одна, моя луна

Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Вопросами (вопросами)

Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Вопросами (вопросами)

И снова наяву, я устал быть тут
Мегаполис, друг, он зовёт на юг
Если станет холод одолевать
Ты знаешь где меня отыскать

Ты заплетай это время в темноте
Мы с тобой караты наедине
Остывает чай, ты где-то здесь
Богемная, иди ко мне

И мы в танце в розовом свете
Безымянные как сера-свет
Говорим на разных языках
Под тот неоновый звездопад

И на пальцы падает туман
Он всё о нас давно узнал
И дико так стучат сердца
У девочки и пацана

Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Вопросами (вопросами)

Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Вопросами (вопросами)

И ты кидай мне круг
Если я вдруг начну тонуть
Средь бела дня
Там где крыши серых, без тебя
Грустит одна, моя луна

Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Вопросами (вопросами)

И ты кидай мне круг
Если я вдруг...
Там где крыши серых, без тебя...
Моя луна...

Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову
Ты только не морочь мне голову

Круг (переклад)

Покличеш — і я відізвуся, мов тінь на порозі,
Так незбагненно — де хвилі шепочуть біля води,
Танцювати з тобою, коли дощі з долонь переплітають простори,
Бо ти — неначе світанком намальована, прекрасна понад натовп буднів.

І ти кидай мені коло — мов рятівний вінок із мрії,
Якщо раптом піду під кригу, де глибина — безодня мовчання,
Серед білого дня, де сонце розливає срібло по асфальту,
Там, де дахи — попелом, без тебе,
Самотній сум мій тримає місяць, мов скрипку між пальців.

Лише не плутай мені думки хитросплетеними снами,
Лише не плутай мені думки химерними тінями,
Лише не плутай мені думки нічними тривогами,
Запитаннями (таємничими, як нічний дзвінок),

Лише не плутай мені думки примарними шляхами,
Лише не плутай мені думки, мов вітер осінній,
Лише не плутай мені думки — в цій тиші й пітьмі,
Запитаннями (таємничими, як нічний дзвінок),

І знову — в безсонні — мені тісно у місті,
Мегаполіс, мій давній друг, кличе до південних світанків,
Якщо холод проникне в кістки,
Ти знаєш, де мої тіні ховаються поміж вітром,

Заплітай цю годину у волосся темряви,
Ми — двоє самітників у безкраїй ночі,
Чай вистигає — ти наче подих навколо, невидимий,
Богемна, ступи на мій шлях — мов зоря, що спадає в долоню,

І ми запалимо танець у рожевому сяйві,
Безіменні, мов спалах сірки, зітлілі для світу,
Говоримо різними мовами, мов весняні дощі і каміння,
Під неоновий зорепад, що градом сиплеться з висот,

І туман осідає на пальці, як попіл нічних спогадів,
Він усе про нас давно навчився чути — навіть у тиші,
І як шалені, серця забивають ритм бурі,
У дівчини й у хлопця — два вогники в пітьмі,

Лише не плутай мені думки хитросплетеними снами,
Лише не плутай мені думки химерними тінями,
Лише не плутай мені думки нічними тривогами,
Запитаннями (таємничими, як нічний дзвінок),

Лише не плутай мені думки примарними шляхами,
Лише не плутай мені думки, мов вітер осінній,
Лише не плутай мені думки — в цій тиші й пітьмі,
Запитаннями (таємничими, як нічний дзвінок),

І ти кидай мені коло — мов рятівний вінок із мрії,
Якщо раптом піду під кригу, де глибина — безодня мовчання,
Серед білого дня, де сонце розливає срібло по асфальту,
Там, де дахи — попелом, без тебе,
Самотній сум мій тримає місяць, мов скрипку між пальців.

Лише не плутай мені думки хитросплетеними снами,
Лише не плутай мені думки химерними тінями,
Лише не плутай мені думки нічними тривогами,
Запитаннями (таємничими, як нічний дзвінок),

І ти кидай мені коло — мов рятівний вінок із мрії,
Якщо я раптом...
Там, де дахи — попелом, без тебе...
Мій місяць...

Лише не плутай мені думки хитросплетеними снами,
Лише не плутай мені думки химерними тінями,
Лише не плутай мені думки нічними тривогами