Переклад тексту пісні Wake Up - Mason Jennings

Wake Up (оригінал)

I drink a bottle everyday then step on the stage
I first knew something was wrong when I was half my age
One night while I was singing, I started to laugh
I couldn’t stop laughing for a week and a half
I’ll never forget the girl in the first row
She said, «But its not funny»
I said, «I know»
So I went to a shrink and he said to me
«Just don’t drink when you’re nervous
That’s the key»
And I said, «Okay, that sounds fine»
I didn’t tell him I was nervous all the time
So I kept on drinking
And I kept on thinking
Wake up, you’re dying now
You should be dead
But you’re not somehow
You think you’re being brave
But you’re digging a grave
You talk like a master
But you live like a slave
I started meditating, that worked for a while
I spent a lot of time alone
And I forgot how to smile
I went to church, I’d just sit there and stew
Thinking, «How can all these people believe things that aren’t true»
It seems to work well for them, why can’t I?
I guess it’s 'cause I’m special
'Cause I’m too smart a guy
Too smart
Wake up, you’re dying now
You should be dead
But you’re not somehow
You think you’re being brave
But you’re digging a grave
You talk like a master
But you live like a slave
I decided that I couldn’t do it alone
I called a guy I know on a telephone
I told him all I ever wanted was to be perfect
I sure as hell don’t wanna be an alcoholic
Acceptance is a doorway to hell
If you’re on the wrong side
Things don’t go so well
So I accepted who I am, and named my disease
And finally felt relief, and got down on my knees
Wake up, you’re living now
You’ve been gone so long, do you remember how?
Just be yourself, that’s being brave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
Wake up, you’re living now
You’ve been gone so long, do you remember how?
Just be yourself, that’s being brave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave
You’re not the master
But you sure ain’t the slave

(переклад)

Я випиваю пляшку щодня, а потім виходжу на сцену
Я вперше зрозумів, що щось не так, коли був вдвічі меншим за віком
Одного вечора, коли я співав, я почав сміятися
Я не міг перестати сміятися півтора тижня
Я ніколи не забуду дівчину в першому ряду
Вона сказала: «Але це не смішно»
Я сказала: «Я знаю»
Тому я підійшов до психолога, і він сказав мені
«Просто не пий, коли нервуєш
Це ключ»
І я сказав: «Добре, це звучить добре»
Я не сказав йому, що весь час нервував
Тому я продовжив пити
І я продовжив думати
Прокинься, ти зараз помреш
Ви повинні бути мерти
Але ти якось не такий
Ти думаєш, що ти сміливий
Але ти копаєш могилу
Ви говорите, як майстер
Але ти живеш як раб
Я почав медитувати, це спрацювало деякий час
Я пров багато часу сам
І я забула, як усміхатися
Я ходив до церкви, я просто сидів там і тушкував
Думаючи: «Як усі ці люди можуть вірити в те, що не відповідає дійсності?»
Здається, це добре працює для них, чому я не можу?
Мабуть, це тому, що я особливий
Тому що я занадто розумний хлопець
Занадто розумний
Прокинься, ти зараз помреш
Ви повинні бути мерти
Але ти якось не такий
Ти думаєш, що ти сміливий
Але ти копаєш могилу
Ви говорите, як майстер
Але ти живеш як раб
Я вирішив, що не зможу це самостійно
Я зателефонував до хлопця, якого я знаю, по телефону
Я сказав йому, що все, чого хотів, це бути ідеальним
Я впевнений, не хочу бути алкоголіком
Прийняття — це двері в пекло
Якщо ви не з того боку
Справи йдуть не так добре
Тож я прийняв, хто я є, і назвав свою хворобу
І нарешті відчула полегшення й опустилася на коліна
Прокинься, ти зараз живеш
Вас так давно не було, пам’ятаєте як?
Просто будьте собою, це бути сміливим
Ви не господар
Але ти точно не раб
Ви не господар
Але ти точно не раб
Прокинься, ти зараз живеш
Вас так давно не було, пам’ятаєте як?
Просто будьте собою, це бути сміливим
Ви не господар
Але ти точно не раб
Ви не господар
Але ти точно не раб
Ви не господар
Але ти точно не раб