Переклад тексту пісні Brand New Old Friend - Mason Jennings

Brand New Old Friend (оригінал)

There are no windows here in this courtroom, can’t tell if it’s day or night.
A smile on your face broke me out of this place.
Suddenly it was alright.
So many people from so many walks, they all start shining whenever she talks.
The moon and the planets were just big old rocks until they saw the light.
Hello my brand new old friend, so glad to meet you again.
We must go way,
way back.
Don’t it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great
mystery.
You make my heart feel free.
Where have you been, brand new old friend?
Since I was little I’ve been afraid of dogs when they’ve come up to me.
Then I had a family and I started thinking, a dog might make them so happy.
So we started looking, who did we find?
The sweetest expression,
loving and kind,
looking up at me like she had read my mind.
My fears melted away.
Hello my brand new old friend, so glad to meet you again.
We must go way,
way back.
Don’t it just feel now like that?
Oh how you matter to me, proof of the great
mystery.
You make my heart feel free.
Where have you been?
Whenever I see you, my whole life feels brand new.
Everything speaks to me and I’ll face life hopefully.
When I can’t see your face, life is an empty place.
A lonely and endless race I just can’t win.
Brand new old friend, brand new old friend.

(переклад)

У цій залі суду немає вікон, не можна сказати, день чи ніч.
Посмішка на твоєму обличчі вирвала мене з цього місця.
Раптом усе стало гаразд.
Так багато людей із стільки прогулянок, усі вони починають сяяти, коли вона говорить.
Місяць і планети були просто великими старими скелями, поки не побачили світло.
Привіт, мій новий старий друг, я радий знову зустрітися з тобою.
Ми повинні йти дорогою,
давно.
Чи не таке відчуття?
О, як ти для мене важливий, доказ великого
таємниця.
Ти змушуєш моє серце відчувати себе вільним.
Де ти був, новий старий друже?
З дитинства я боявся собак, коли вони підходили до мене.
Потім у мене була сім’я, і я почав думати, що собака може зробити їх такими щасливими.
Тож ми почали шукати, кого ми знайшли?
Наймиліший вираз,
люблячий і добрий,
дивиться на мене, наче вона прочитала мої думки.
Мої страхи зникли.
Привіт, мій новий старий друг, я радий знову зустрітися з тобою.
Ми повинні йти дорогою,
давно.
Чи не таке відчуття?
О, як ти для мене важливий, доказ великого
таємниця.
Ти змушуєш моє серце відчувати себе вільним.
Де ти був?
Щоразу, коли я бачу вас, усе моє життя стає абсолютно новим.
Все говорить зі мною, і я з надією зустріну життя.
Коли я не бачу твого обличчя, життя — пусте місце.
Самотня й нескінченна гонка, яку я просто не можу виграти.
Новий старий друг, новий старий друг.