Переклад тексту пісні Rebecca DeVille - Mason Jennings

Rebecca DeVille (оригінал)

Last night the willows stopped weeping
And everything sat hushed and still
And while my body lay sleeping
I dreamt of rebecca deville
Now I wonder if she was a real girl
Did she die when I woke
Well i’ll sleep straight through to tomorrow
And look for her till I go broke
I found myself by the highway
That i ride in all my dreams
I met her while i was hitchhiking
From england to new orleans
She rode shotgun but stayed facing me
And I laid down in the back
I fell in love somewhere near illinois
And she said she loved me right back
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
I stepped into the nearest twilight bar
To ask if anyone knew
The whereabouts of my rebecca deville
The bartender said that he knew
He said that just a few weeks ago
She hitched a ride out west
With a man who said he’d show her the big time
Said he would show her the best
But he stopped the car two miles down the road
And he put a gun to her head
And raped her of all that she ever had
When rebecca was found she was dead
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now
Low doesn’t even begin
To describe the shape that i am in
But you can dream in both directions
And bring the past back again
So maybe i can find her
Before heaven goes and hides her
Hope and keep her from going
Away
Well i saw her again
It was a sunday evening
She had flagged a ride
It was a lincoln continental
She was on the passenger side
She had ahold of the handle
I said rebecca don’t go
He’s not what he seems
I said rebecca don’t go
He’s not what he seems
Take my word darling
And drop out of this dream
She said
He’s going to
The big city
And i’m going too
You know how that is with me
I said stop
Don’t you get in the car
Don’t you get in the car
'cause i won’t be coming back
If you get in the back
Don’t you get in the car
Don’t you get in the car
'cause i won’t be coming back
If you get in the back
My sweetheart
My sweetheart
I will just stay awake
Six years or maybe eight
Till I lose your memory
And all that you’ve meant to me
'cause i can’t stand to see this
I can’t stand to see this
I can’t stand to see this
Well she got inside
And waved goodbye
And i watched the tail lights
They danced like candle light
And then they went out
Goodbye
My sweetheart
Goodbye
My sweetheart
Anybody
Has anybody seen my little girl around
I last saw her in new orleans
I can’t find her now

(переклад)

Вчора ввечері верби перестали плакати
І все сиділо тихо й тихо
І поки моє тіло спало
Я мріяла Ребекку Девіл
Тепер мені цікаво, чи вона була справжньою дівчиною
Вона померла, коли я прокинувся
Ну, я засну до завтра
І шукай її, доки я не розорюсь
Я опинився біля шосе
На якому я їду у всіх своїх мріях
Я познайомився з нею, як їздив автостопом
Від Англії до Нового Орлеана
Вона їздила з рушниці, але стояла обличчям до мене
І я ліг у спину
Я закохався десь поблизу Іллінойсу
І вона сказала, що полюбила мене відразу
Будь-хто
Хтось бачив мою маленьку дівчинку поруч?
Востаннє я бачив її в Новому Орлеані
Я не можу знайти її зараз
Я зайшов у найближчий сутінковий бар
Щоб запитати, чи хтось знав
Місцезнаходження моєї Ребекки Девілль
Бармен сказав, що знає
Він сказав це лише кілька тижнів тому
Вона поїхала на захід
З чоловіком, який сказав, що продемонструє їй велике свято
Сказав, що покаже їй найкраще
Але він зупинив машину за дві милі по дорозі
І він приставив пістолет до її голови
І зґвалтував її з усього, що вона коли-небудь мала
Коли Ребекку знайшли, вона була мертва
Будь-хто
Хтось бачив мою маленьку дівчинку поруч?
Востаннє я бачив її в Новому Орлеані
Я не можу знайти її зараз
Будь-хто
Хтось бачив мою маленьку дівчинку поруч?
Востаннє я бачив її в Новому Орлеані
Я не можу знайти її зараз
Будь-хто
Хтось бачив мою маленьку дівчинку поруч?
Востаннє я бачив її в Новому Орлеані
Я не можу знайти її зараз
Низьке навіть не починається
Щоб описати мою форму
Але ви можете мріяти в обох напрямках
І повернути минуле знову
Тож, можливо, я зможу знайти її
Перед тим, як небо піде і сховає її
Надійся і нехай вона не йде
Подалі
Ну, я бачив її знову
Це був недільний вечір
Вона позначила поїздку
Це був Lincoln Continental
Вона була з боку пасажира
Вона трималася за ручку
Я сказала, що Ребекка не йде
Він не такий, яким здається
Я сказала, що Ребекка не йде
Він не такий, яким здається
Повірте мені на слово, любий
І відмовтеся від цієї мрії
Вона сказала
Він збирається
Велике місто
І я теж піду
Ви знаєте, як це зі мною
Я сказав стоп
Не сідайте в машину
Не сідайте в машину
тому що я не повернуся
Якщо ви потрапите ззаду
Не сідайте в машину
Не сідайте в машину
тому що я не повернуся
Якщо ви потрапите ззаду
Моя кохана
Моя кохана
Я просто не спатиму
Шість років або може вісім
Поки я втрачу твою пам’ять
І все, що ви для мене значили
тому що я не можу цього бачити
Я не можу цього бачити
Я не можу цього бачити
Ну, вона зайшла всередину
І махнув рукою на прощання
І я дивився на задні ліхтарі
Вони танцювали, як при свічці
А потім вони вийшли
До побачення
Моя кохана
До побачення
Моя кохана
Будь-хто
Хтось бачив мою маленьку дівчинку поруч?
Востаннє я бачив її в Новому Орлеані
Я не можу знайти її зараз