Переклад тексту пісні Pittsburgh - Mason Jennings

Pittsburgh (оригінал)

My mom’d give me twenty and say stay out till dawn
When her boyfriend was over and they wanted me gone
I would walk through the woods to the old graveyard
And roll my own tops and think two kind of a thoughts
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
That was the summer dave’s girlfriend OD’ed
She died in the bathroom at a party down the street
I went to see him the next night, he had a new tattoo
He was watching home movies of her
His face was wet, he looked so confused
They had a funeral for her
The preacher said she was with the Lord
There were lots of pictures of her
Taped to a poster board
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
Are we high enough to clear this place?
I don’t know
Grocery stores in the middle of the night shine their own kinda light
High school halls and shopping malls never fit me right
But my heart would swing free like a lasso from my hand
When I’d hear that sound and put the pedal down
I wound up that fall in a hospital
On the suicide wing with a lot of people thinkin' one thing
They had a sign on the wall that said no touching at all
There were screams in the dark, nurses running down the hall
On the night that I got there they showered me and searched me hard
Then they took me to my little room overlooking a graveyard
When I opened my eyes I was strapped to the bed
There was a needle in my arm, part of me was gone
Then they took us outside in our slippers and gowns
To play basketball on the blacktop, the ball just bounced till it stopped
Are we high enough to clear these trees?
I don’t know
Are we high enough to clear this place?
I don’t know
Grocery stores in the middle of the night shine their own kinda light
High school halls and shopping malls never did me right
But my heart would swing free like a lasso from my hand
When I’d hear that sound and put the pedal down
When the leaves were wet behind the old duplex
We used to run at night naked through the trees
And you would lean back against me and I would try to stay soft
We’d listen to the engines as the planes took off

(переклад)

Моя мама давала мені двадцять і казала залишатися вдома до світанку
Коли її хлопець закінчив, і вони хотіли, щоб я пішов
Я б ходив лісом до старого кладовища
І катаю свої власні топи і думаю про дві думки
Чи достатньо ми висоті, щоб вичистити ці дерева?
Не знаю
Це була дівчина літнього Дейва OD’ed
Вона померла у ванній на вечірці на вулиці
Наступної ночі я пішов до нього, у нього було нове татуювання
Він дивився домашні фільми про неї
Його обличчя було вологе, він виглядав таким розгубленим
Вони влаштували її похорон
Проповідник сказав, що вона з Господом
Було багато її фотографій
Приклеєно до дошки для плакатів
Чи достатньо ми висоті, щоб вичистити ці дерева?
Не знаю
Ми достатньо високо, щоб зачистити це місце?
Не знаю
Продуктові магазини посеред ночі сяють власним світлом
Холи середньої школи та торгові центри мені ніколи не підходять
Але моє серце звільнилося б, як ласо з моєї руки
Коли я почув цей звук і опустив педаль
Цієї осені я потрапив у лікарню
У крилі самогубців, де багато людей думають про одне
У них на стіні була табличка з написом, що не можна торкатися
У темряві лунали крики, по коридору бігли медсестри
Тієї ночі, коли я прийшов туди, вони обливали мене і ретельно обшукували
Потім вони відвели мене до моєї кімнати з видом на кладовище
Коли я розплющив очі, був прив’язаний до ліжка
У моїй руці була голка, частина мене зникла
Потім вони вивели нас на вулицю в капцях і халатах
Щоб грати в баскетбол на чорній дошці, м’яч просто відскакував, доки не зупинився
Чи достатньо ми висоті, щоб вичистити ці дерева?
Не знаю
Ми достатньо високо, щоб зачистити це місце?
Не знаю
Продуктові магазини посеред ночі сяють власним світлом
Холи середньої школи та торгові центри ніколи не мали права
Але моє серце звільнилося б, як ласо з моєї руки
Коли я почув цей звук і опустив педаль
Коли листя промокли за старим дуплексом
Раніше ми бігали вночі голими по деревах
І ти б прихилився до мене, а я б намагався залишатися м’яким
Ми слухали двигуни, коли злітали літаки