Переклад тексту пісні I Still Haven't Found What I'm Looking For - U2

I Still Haven't Found What I'm Looking For (оригінал)

I have climbed highest mountain
I have run through the fields
Only to be with you
Only to be with you
I have run
I have crawled
I have scaled these city walls
These city walls
Only to be with you
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I have kissed honey lips
Felt the healing fingertips
It burned like fire
This burning desire
I have spoke with the tongue of angels
I have held the hand of a devil
It was warm in the night
I was cold as a stone
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
I believe in the kingdom come
When all the colors bleed into one
Bleed into one
And yes I’m still running
You broke the bonds and you
Loosened the chains
Carried the cross
Of all my shame
All my shame
You know I believe it But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for
But I still haven’t found what I’m looking for…

I Still Haven't Found What I'm Looking For (переклад)

Я сходив на вершини, торкаючись хмари плечем,
Я біг, розсікаючи поля, немов вітер у жилах землі,
Лише — щоби бути із тобою, в єдиному сяйві миті,
Лише — щоби твою тінь і подих тримати при собі.
Я тікав, як нічний потік, що шукає русло,
Я повз повз забуття, крізь шепіт трав і коріння,
Я здіймався над муром міста, що ловить проміння,
О, ці кам’яні стіни — немов шрами на тілі міста,
І знов — лише бути з тобою, моєю провиною й пристрастю.
Але все ще не знаходжу те, що шукаю, іду,
Але все ще не знаходжу те, що шукаю, й гублюсь.
Я цілував уста, що смакують сонцем меду,
Відчував цілющий дотик — лагідний, мов шовк весняний,
Те палало у мені, як вогонь у нічній пустелі,
Те палаюче бажання — жар, що не дає спочину.
Я мовив вуста́ми ангелів, злітаючи в небо слова,
Я стискав долоню диявола — темний жар у руці,
У нічному затишку було тепло — мов покривало роси,
Я ж був холодний, як камінь у джерелі самоти.
Але все ще не знаходжу, що прагну знайти...
Але все ще не знаходжу, що прагну знайти...
Я вірю: царство гряде — там, за обрієм сна,
Де всі барви зливаються в одне, як кров у воді,
Зливаються в одне — у нічному блиску зорі.
І так, я ще біжу, не знаючи меж і спокою,
Ти зруйнувала пута —
Ослабила ланцюги, розсікла закуту сталь,
Ти несла мій хрест,
За весь мій сором, немов важкий туман над рікою.
Весь мій сором — мов попіл у руці.
Ти знаєш, я вірю — та все ще не знайшов, що шукаю.
Але все ще не знаходжу те, що шукаю...
Але все ще не знаходжу те, що шукаю...
Але все ще не знаходжу те, що шукаю…