Переклад тексту пісні Can't Hide From Luv - Mary J. Blige, Jay-Z

Can't Hide From Luv (оригінал)

I got a feelin' in my soul
MJB, the voice
H-O, listen
I’m coming for ya, I ain’t wasting time
Because all night long, you’ve been on my mind
Go get ready baby, 'cause I’m on my way
You talk a real good one, but let’s see today
I just wanna see what you’re made of (I just wanna see)
Can you handle me, are you really tough?
(Are you really that tough?)
Lovers come and go, so what you gonna go?
(What you gon' do, baby?)
Boy, this ain’t no joke, it’s time to show and prove
(Show me, show me)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
Now that I gotcha, this is what I’m gon' do
Boy I need your body to move like I move
Wrap your arms around me and don’t be shy
What you feel is a real woman, probably for the first time
I just wanna see what you’re made of
(Can you show me, please)
Can you handle me, are you really tough?
(Can you handle me, baby?)
Lovers come and go, so what you gonna go?
(What are you gon' do, baby?)
Boy, this ain’t no joke, it’s time to show and prove
(Show me)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
(Jay Z: That’s that knock)
My love, my love
My love, my love
My love
Ohh
(Jay Z: It’s a beautiful thing)
You can’t hide from love (hide from love), no you can’t babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love (hide from love), it’s too strong, babe
I’mma make you want, make you want my love
What you waitin' on?
Come to me
You can’t hide from love 'cause it’s comin' to getcha
Oh yes it is!
You can’t hide from love
Yes
It’s just beautiful music ladies and gentlemen
That’s that knock
Turn the music up loud
(You can’t hide from love)
MJB, the voice
(You can’t hide from love)

Can't Hide From Luv (переклад)

Я почувся в душі
MJB, голос
Ой, слухай
Я йду за вами, я не гаю часу
Тому що всю ніч ти був у моїх думках
Готуйся, дитино, бо я вже в дорозі
Ви говорите дуже добре, але давайте подивимося сьогодні
Я просто хочу побачити, з чого ви зроблені (я просто хочу побачити)
Ти впораєшся зі мною, ти справді жорсткий?
(Ти справді такий жорсткий?)
Закохані приходять і йдуть, то що ви збираєтеся піти?
(Що ти будеш робити, дитино?)
Хлопче, це не жарт, час показати й довести
(Покажи мені, покажи мені)
Ви не можете сховатися від кохання (сховатися від кохання), ні, ви не можете, малюк
Я зроблю так, щоб ти хотів, щоб ти хотів моєї любові
Чого ти чекаєш?
Йди до мене
Від кохання не сховаєшся (сховатися від кохання), це занадто сильно, дитинко
Я зроблю так, щоб ти хотів, щоб ти хотів моєї любові
Чого ти чекаєш?
Йди до мене
Тепер, коли я зрозумів, ось що я збираюся робити
Хлопче, мені потрібне, щоб твоє тіло рухалося, як рухаюся я
Обійміть мене і не соромтеся
Ви відчуваєте справжню жінку, мабуть, вперше
Я просто хочу побачити, з чого ви зроблені
(Чи можете ви мені показати, будь ласка)
Ти впораєшся зі мною, ти справді жорсткий?
(Ти впораєшся зі мною, дитино?)
Закохані приходять і йдуть, то що ви збираєтеся піти?
(Що ти збираєшся робити, дитино?)
Хлопче, це не жарт, час показати й довести
(Покажи мені)
Ви не можете сховатися від кохання (сховатися від кохання), ні, ви не можете, малюк
Я зроблю так, щоб ти хотів, щоб ти хотів моєї любові
Чого ти чекаєш?
Йди до мене
Від кохання не сховаєшся (сховатися від кохання), це занадто сильно, дитинко
Я зроблю так, щоб ти хотів, щоб ти хотів моєї любові
Чого ти чекаєш?
Йди до мене
(Jay Z: Ось той стук)
Моя любов, моя любов
Моя любов, моя любов
Моя любов
Ой
(Jay Z: Це прекрасна річ)
Ви не можете сховатися від кохання (сховатися від кохання), ні, ви не можете, малюк
Я зроблю так, щоб ти хотів, щоб ти хотів моєї любові
Чого ти чекаєш?
Йди до мене
Від кохання не сховаєшся (сховатися від кохання), це занадто сильно, дитинко
Я зроблю так, щоб ти хотів, щоб ти хотів моєї любові
Чого ти чекаєш?
Йди до мене
Ви не можете сховатися від кохання, тому що воно прийде захопити
О, так, так!
Від кохання не сховаєшся
Так
Це просто прекрасна музика, пані та панове
Це той стукіт
Увімкніть музику голосно
(Від кохання не сховаєшся)
MJB, голос
(Від кохання не сховаєшся)