Переклад тексту пісні No Te Quiero Más - Marta Sanchez, José Mercé

No Te Quiero Más (оригінал)

No te quiero más, no te quiero más, te lo juro
Aunque no me crees, no te quiero más, no te quiero
Porque cada vez cada desengaño es más duro
Porque cada vez cada desengaño es más duro
Porque estar contigo es como vivir sin futuro
Porque me has vaciado cada simple razón de amarte
Porque has destruido cada gana de acariciarte
Porque ya está lista en tu boca otra mentira
Mientras tú me besas, me preparo a otra tortura
No te quiero más!
Porque quererte es sólo una locura
Una estúpida inútil amargura
Que cada día dentro de mí empeora
No te quiero más!
Porque quererte es sólo un gran castigo
No vale la pena sufrir contigo
Por cada lágrima yo te maldigo
No te quiero más, no te quiero más, te lo juro
Porque me has manchado cada sentimiento más puro
Porque me has quitado toda la poesía de mis sueños
Porque has apagado la más clara estrella en mi cielo
Porque tus palabras mortifican cada sentido
Porque tu silencio es un insulto a lo que te pido
Porque tu egoísmo es un monumento a mis penas
Mucho te pareces a lo que no eres, si lloras
No te quiero más!
Porque tú no mereces ser amado
Porque eres sólo un niño mal criado
Es que te han querido demasiado
No te quiero más!
Porque ya se acabó mi sentimiento…
Dejando espacio al arrepentimiento
De qué me sirve haberte amado tanto
… y sigo amándote

(переклад)

Я тебе більше не люблю, я тебе більше не люблю, клянусь
Хоч ти мені не віриш, я тебе більше не люблю, не люблю
Бо з кожним разом кожне розчарування важче
Бо з кожним разом кожне розчарування важче
Бо бути з тобою – це як жити без майбутнього
Тому що ти позбавив мене всіх причин любити тебе
Бо ви знищили всяке бажання пестити вас
Бо в твоїх ротах готова чергова брехня
Поки ти мене цілуєш, я готуюся до чергових тортур
Я тебе більше не люблю!
Бо любити тебе - це просто божевілля
Дурна марна гіркота
Що з кожним днем ​​всередині мене стає гірше
Я тебе більше не люблю!
Бо любити тебе – це просто велика кара
Не варто з тобою страждати
За кожну сльозу проклинаю тебе
Я тебе більше не люблю, я тебе більше не люблю, клянусь
Тому що ти заплямував мене в усіх найчистіших почуттях
Бо ти забрав усю поезію моїх мрій
Бо ти вимкнув найяскравішу зірку на моєму небі
Бо твої слова гниють усі почуття
Бо твоє мовчання є образою того, про що я тебе прошу
Бо твій егоїзм – це пам’ятник моїм печлям
Ти дуже схожий на те, ким не є, якщо плачеш
Я тебе більше не люблю!
Бо ти не заслуговуєш бути коханим
Бо ти просто розпещена дитина
Це те, що вони тебе занадто любили
Я тебе більше не люблю!
Тому що моє почуття закінчилося...
Залишаючи місце для жалю
Яка мені користь, що я так сильно тебе кохав
...і я все ще люблю тебе