Переклад тексту пісні Pendiente (Buleria) - José Mercé

Pendiente (Buleria) (оригінал)

Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
Te buscaba por las calles llenita de mares
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
Te buscaba por las calles llenita de mares
Repleta de gente
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Sabes como me alegra, como me ayuda que tu me mires… (x2)
Como ayuda y alegra la humeda brisa a los jardines…
Puede que me anime a pasar el día de luna ay que tiene guasa
De guasa le quitaria que me ayuda que me alegra que me mire…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Una ventanita en la lejania…
Esa ventanita de tu habitación
Cuando tu te asomas por mas que en tu cara se ponga la sombra
Mas fuerte es el sol
Belelabelibelibele la bruma la bele el aire la ultima luz mas oscura de la tarde
Cuando tu te asoma que claro veo que tu persona…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
Te buscaba por las calles llenita de mares
Repleta de gente
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
Te buscaba por las calles llenita de mares
Repleta de gente
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…
Pendiente… con el corazón pendiente de ti…
De ti pendiente…
La luz de la noche no llegaba al suelo… se quedo en tu cara, se quedo en tu
pelo…
Y sobresalia la luz de tu cara, la de tu mirada y la alegría mia…

(переклад)

В очікуванні... з моїм серцем очікування на тебе...
чекає на тебе...
Я шукав тебе по вулицях, повних моря
В очікуванні... з моїм серцем очікування на тебе...
чекає на тебе...
Я шукав тебе по вулицях, повних моря
переповнений людьми
Світло ночі не доходило до землі… воно залишилося на твоєму обличчі, воно залишилося на тобі
волосся…
І виділялося світло твого обличчя, твого погляду і моєї радості...
Ти знаєш, який я щасливий, як мені допомагає те, що ти дивишся на мене... (x2)
Як вологий вітерець допомагає і розвеселить сади...
Це може спонукати мене провести місячний день, о, який жарт
Я б забрав у нього те, що він мені допомагає, тому що я радий, що він дивиться на мене...
В очікуванні... з моїм серцем очікування на тебе...
чекає на тебе...
Світло ночі не доходило до землі… воно залишилося на твоєму обличчі, воно залишилося на тобі
волосся…
І виділялося світло твого обличчя, твого погляду і моєї радості...
Маленьке віконце вдалині...
Це маленьке віконце у вашій кімнаті
Коли ти дивишся, скільки б тіні не було на твоєму обличчі
сильніше сонце
Belelabelibelibele туман bele the air останній найтемніший світло полудня
Коли ти визираєш, я чітко бачу, що твоя особа…
В очікуванні... з моїм серцем очікування на тебе...
чекає на тебе...
Я шукав тебе по вулицях, повних моря
переповнений людьми
Світло ночі не доходило до землі… воно залишилося на твоєму обличчі, воно залишилося на тобі
волосся…
І виділялося світло твого обличчя, твого погляду і моєї радості...
В очікуванні... з моїм серцем очікування на тебе...
чекає на тебе...
Світло ночі не доходило до землі… воно залишилося на твоєму обличчі, воно залишилося на тобі
волосся…
І виділялося світло твого обличчя, твого погляду і моєї радості...
В очікуванні... з моїм серцем очікування на тебе...
чекає на тебе...
Я шукав тебе по вулицях, повних моря
переповнений людьми
Світло ночі не доходило до землі… воно залишилося на твоєму обличчі, воно залишилося на тобі
волосся…
І виділялося світло твого обличчя, твого погляду і моєї радості...
В очікуванні... з моїм серцем очікування на тебе...
чекає на тебе...
Світло ночі не доходило до землі… воно залишилося на твоєму обличчі, воно залишилося на тобі
волосся…
І виділялося світло твого обличчя, твого погляду і моєї радості...