Переклад тексту пісні Manos de Mujeres - Marta Gomez, Martirio, Andrea Echeverri

Manos de Mujeres (оригінал)

Mano fuerte va barriendo, pone leña en el fogón
Mano firme cuando escribe una carta de amor
Manos que tejen haciendo nudos
Manos que rezan, manos que dan
Manos que piden algún futuro
Pa` no morir en soledad ay…
Mano vieja que trabaja va enlazando algún telar
Mano esclava va aprendiendo a bailar su libertad
Manos que amasan curtiendo el hambre con lo que la tierra les da
Manos que abrazan a la esperanza de algún hijo que se va, ay…
Manos de mujeres que han parido la verdad
Manos de colores aplaudiendo algún cantar
Manos que tiemblan, manos que sudan
Manos de tierra, maíz y sal
Manos que tocan dejando el alma
Manos que sangre, de viento y mar

(переклад)

Сильна рука мете, дров у піч кладе
Міцна рука, коли ви пишете любовного листа
Руки, які плетуть, роблять вузли
Руки, які моляться, руки, які дають
Руки, які просять про якесь майбутнє
Щоб не померти одна, о...
Стара рука, яка працює, з’єднує якийсь ткацький верстат
Рабська рука вчиться танцювати свою свободу
Руки, що місять, тим, що дає їм земля, лікують голод
Руки, що обіймають надію якогось сина, що йде, о...
Руки жінок, які народили правду
Кольорові руки плескають деякий спів
Руки, які тремтять, руки, які потіють
Руки землі, кукурудзи і солі
Руки, які торкаються, залишають душу
Руки, що кровоточать, вітру і моря