Переклад тексту пісні A Não Ser o Perdão - Mart’nália, Marjorie Estiano

A Não Ser o Perdão (оригінал)

Passa o dia inteirinho tentando me segurar
Gasta seu tempo na angústia, um ciúme que nem é seu
Acha que vivo todinha querendo só namorar
Grita, me humilha, levanta e diz que já não dá mais
Apesar de não te convencer
É maldade, não houve ninguém
Pode até mesmo não parecer
Mas garanto a você
Que é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é só você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Meu bem, te prometo que volto cedinho pra te encontrar
Faço daquele jeitinho gostoso, dengoso
Você é tudo que eu sempre sonhei
Não consigo pensar em ninguém
Posso até me enrolar, isso eu sei
Já falei que te amo
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Mas vem aqui meu bem, só deixa eu te explicar
Ela queria um ombro amigo pra desabafar
'Cê me conhece, amor, aquilo é compaixão (amor)
Moça bonita assim tão triste parte o coração (amor mesmo)
Você me bate, me xinga, esperneia (só você)
Na encolha me vigia esperando pra me condenar (só você)
E não te confusão, não (só você)
No meu coraçãozão
Te amo tanto e nada vai nos separar (amor mesmo é só você)
Aham
Só você, só você
Juntinho
Simbóra
Que isso é só confusão, não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo só você
Não é
Não é nada do que vês
Olha a confusão
Mas isso é só confusão
Mas isso é só confusão
Deixa pra lá
Não é nada do que vês
Deixa pra lá
Amor
Amor
Amor mesmo é com você

(переклад)

Цілий день намагається втримати мене
Ви проводите час у стражданнях, ревнощах, які навіть не є вашими
Думаєш, я живу всім, бажаючи лише зустрічатися
Кричить, принижує мене, встає і каже, що так більше не можна
Незважаючи на те, що не переконав вас
Підло, не було нікого
Може навіть не здаватися
Але я тобі гарантую
що це просто плутанина
Це не те, що ви бачите
Ви можете кричати, проклинати мене, говорити погано
Справжня любов - це тільки ти
Що це просто плутанина
Це не те, що ви бачите
Можна кричати, лаятися, погано говорити
Справжня любов з тобою
Крихітко, я обіцяю, що повернуся раніше, щоб знайти тебе
Я роблю це таким смачним, сором'язливим способом
Ти все, про що я коли-небудь мріяв
Я не можу згадати нікого
Я знаю, що я навіть можу згорнутися калачиком
Я вже сказав тобі, що люблю тебе
Що це просто плутанина
Це не те, що ви бачите
Ви можете кричати, проклинати мене, говорити погано
Справжня любов з тобою
Що це просто плутанина
Це не те, що ви бачите
Можна кричати, лаятися, погано говорити
Справжня любов з тобою
Але йди сюди, любий, просто дозволь мені пояснити
Їй хотілося мати дружнє плече
«Ти знаєш мене, кохана, це співчуття (любов)
Гарна дівчина, яка сумна, це розбиває серце (справжнє кохання)
Ти б'єш мене, проклинаєш мене, б'єш мене (тільки ти)
Дивіться на психіатриці, як я чекаю, щоб мене засудити (тільки ти)
І не плутайся, ні (тільки ти)
У моєму великому серці
Я тебе так сильно люблю і ніщо нас не розлучить (справжнє кохання це тільки ти)
Так
Тільки ти, тільки ти
разом
Ходімо
Що це просто плутанина, це не те, що ви бачите
Можна кричати, лаятися, погано говорити
люблю тільки тебе
Не
Це не те, що ви бачите
Подивіться на плутанину
Але це просто плутанина
Але це просто плутанина
Залиште це там
Це не те, що ви бачите
Залиште це там
кохання
кохання
Справжня любов з тобою