Переклад тексту пісні Ты - Марсель

Ты (оригінал)

Мы — дети Урбана, дети квартир,
Дети домов, заключенных в бетонные блоки.
Мы смотрим Урганта и не хотим,
Чтобы соседи разузнали про наши пороки.
Из окон офиса видим как день сменяет ночь
И как зима превращается в осень.
Меня спасает в этой суете улыбка той,
Что меня никогда не бросит.
Припев:
Скажи, зачем мы все куда-то бежим?
И по пути мы, словно звезды, сгораем!
Покуда рядом будешь ты — я буду жить!
Я-я-я, я-я-я!
Я бесконечно сижу в машине,
Вся моя жизнь — одна большая пробка.
Хочу пешком покорять вершины,
Но я застрял в железной коробке.
Вокруг такие же, как я, бедолаги,
И все уже давно сдались, прожигая время.
Везде торчат только белые флаги,
Но ты по-прежнему в меня продолжаешь верить.
Припев:
Скажи, зачем мы все куда-то бежим?
И по пути мы, словно звезды, сгораем!
Покуда рядом будешь ты — я буду жить!
Я-я-я, я-я-я!
Однажды утром я проснусь в холодном поту,
Не понимая для чего мне все это надо,
Ведь каждый раз я обещаю, что в новом году
Я соберусь и приведу голову в порядок.
Найду работу по душе и поближе к дому,
Пусть поначалу и будет трудней.
Ты научила меня видеть мир по-другому.
Когда мы вместе — мы всех сильней!
Давай, давай, давай!
Припев:
Скажи, зачем мы все куда-то бежим?
И по пути мы, словно звезды, сгораем!
Покуда рядом будешь ты — я буду жить!
Я-я-я, я-я-я!

Ты (переклад)

Ми— діти Урбана, діти квартир,
Діти будинків, укладених у бетонні блоки.
Ми дивимось Урганта і не хочемо,
Щоб сусіди дізнались про наші вади.
З вікон офісу бачимо як день змінює ніч
І як зима перетворюється на осінь.
Мене рятує в цій метушні усмішка тієї,
Що мене ніколи не кине.
Приспів:
Скажи, навіщо ми все кудись біжимо?
І по шляху ми, немов зірки, згоряємо!
Поки поряд будеш ти — я буду жити!
Я-я-я, я-я-я!
Я нескінченно сиджу в машині,
Все моє життя — одна велика пробка.
Хочу пішки підкорювати вершини,
Але я застряг у залізній коробці.
Навколо такі, як я, бідолахи,
І все вже давно здалися, марнуючи час.
Скрізь стирчать тільки білі прапори,
Але ти як і раніше в мене продовжуєш вірити.
Приспів:
Скажи, навіщо ми все кудись біжимо?
І по шляху ми, немов зірки, згоряємо!
Поки поряд будеш ти — я буду жити!
Я-я-я, я-я-я!
Одного ранку я прокинуся в холодному поті,
Не розуміючи для чого мені все це треба,
Адже щоразу я обіцяю, що в новому році
Я зберусь і наведу голову в порядок.
Знайду роботу по душі і ближче до будинку,
Нехай спочатку і буде важче.
Ти навчила мене бачити світ по-іншому.
Коли ми разом—ми всіх сильніші!
Давай давай давай!
Приспів:
Скажи, навіщо ми все кудись біжимо?
І по шляху ми, немов зірки, згоряємо!
Поки поряд будеш ти — я буду жити!
Я-я-я, я-я-я!