Переклад тексту пісні Предубеждение и гордость - Марсель

Предубеждение и гордость (оригінал)

Банальных драм достаточно нам.
Не верь всем словам - тем, что разносит по дворам людская молва.
Какая разница?
Да будь ты хоть сто раз права,
Если в любви нашей случился конкретный провал.
Ты сам себе враг, ты сам себе друг.
И вся наша жизнь словно замкнутый круг.
Посуду ломать, полночи кричать;
И как на допросе - битые сутки молчать.
Но мы ведь это уже проходили -
Ругались-мирились на съемной квартире.
В нашем маленьком мире случился пожар,
И пожарники всё затопили.
А помнишь - кофе три в одном;
И мы на кухне рано утром, только вдвоём?
Как в той старой песне: "Мы будем вместе"
И "Я куплю тебе дом".
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на белых кедах три полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства.
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Всё пополам.
Такие дела!
Босиком на углях!
Я поднимаю белый флаг, глотая слова.
Я так устал тебе доказывать с пеной у рта -
Мы - неделимый элемент, теорема проста!
Теплее, чем Джаз.
Честнее, чем Блюз.
Из магнитолы третий день только добрая грусть.
И снова не то, всё снова не так!
И в голове моей, как в комнате нашей - бардак!
Зачем мы это всё нагородили?
И соседа "послали", детей разбудили.
И пока не остыли - сотни сообщений, -
What's ap?
- и всё в этом стиле!
Я помню надпись под окном -
Ты написала на снегу: "Мы всё переживём!"
Ты стоишь, улыбаясь;
забыв про морозы,
И в руке сжимаешь баллон!
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на пятом тесте две полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства!
Вокзалы, аэропорты!
Предубеждение и гордость -
Когда комок где-то в горле - и кончились все слова.
А помнишь, жили так просто - на пятом тесте две полоски,
И мы вдыхали тот воздух с привкусом волшебства!

(переклад)

Банальних драм досить нам.
Не вір усім словам - тим, що розносить по дворах людський поголос.
Яка різниця?
Так будь хоч сто разів права,
Якщо в нашій любові трапився конкретний провал.
Ти сам собі ворог, ти сам собі друг.
І все наше життя наче замкнене коло.
Посуд ламати, півночі кричати;
І як на допиті – биту добу мовчати.
Але ж ми це вже проходили -
Лаялися-мирилися на орендованій квартирі.
У нашому маленькому світі сталася пожежа,
І пожежники все затопили.
А пам'ятаєш – кава три в одній;
І ми на кухні рано-вранці, тільки вдвох?
Як у тій старій пісні: "Ми будемо разом"
І "Я куплю тобі дім".
Вокзали, аеропорти!
Упередження та гордість -
Коли грудок десь у горлі – і скінчились усі слова.
А пам'ятаєш, жили так просто – на білих кедах три смужки,
І ми вдихали повітря з присмаком чарівництва.
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Я!
Все навпіл.
Такі справи!
Босоніж на вугіллі!
Я піднімаю білий прапор, ковтаючи слова.
Я так утомився тобі доводити з піною біля рота.
Ми – неподільний елемент, теорема проста!
Тепліше за Джаз.
Чесніше, ніж Блюз.
З магнітоли третій день тільки добрий смуток.
І знову не те, все знову не так!
І в моїй голові, як у кімнаті нашій - бардак!
Навіщо ми все це нагородили?
І сусіда "послали", дітей розбудили.
І поки не охолонули - сотні повідомлень, -
What's ap?
- І все в цьому стилі!
Я пам'ятаю напис під вікном
Ти написала на снігу: "Ми все переживемо!"
Ти стоїш, усміхаючись;
забувши про морози,
І в руці стискаєш балон!
Вокзали, аеропорти!
Упередження та гордість -
Коли грудок десь у горлі – і скінчились усі слова.
А пам'ятаєш, жили так просто – на п'ятому тесті дві смужки,
І ми вдихали повітря з присмаком чарівництва!
Вокзали, аеропорти!
Упередження та гордість -
Коли грудок десь у горлі – і скінчились усі слова.
А пам'ятаєш, жили так просто – на п'ятому тесті дві смужки,
І ми вдихали повітря з присмаком чарівництва!