Переклад тексту пісні Районами-кварталами - Марсель

Районами-кварталами (оригінал)

На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.
Там, где рождается в тумане утреннем рассвет;
Где крики переходят на шепот;
Где чёрно-белые картины обретают свет -
Тебя однажды я нашёл там!
Там, где танцуют на стекле разбитом босиком
По кругу эти странные танцы -
Ты словно бабочка, кружила нежно и легко
На кончиках пальцев.
На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.
Так мало времени и столько нерешённых проблем
В круговороте серых будней.
Так мало надо, чтобы стать счастливей всех на Земле,
Хотя и кажется, что это трудно.
По нашей жизни снимут фильм, о том
Как мы вдвоём выходим в открытый космос.
О том, как мы с тобой весь путь пройдём
Через тернии к звёздам!
На небе только звёзды усталые,
А я бегу к тебе районами-кварталами.
И пускай вокруг все нас считают странными,
Странными...
Ты меня спасла в этих джунглях каменных;
Обняла, согрела, наплевав на правила.
До сих пор не знаю, как ты под ранами
Разглядела реки с океанами, океанами.

Районами-кварталами (переклад)

На небі тільки зірки втомлені,
А я біжу до тебе районами-кварталами.
І нехай навколо всі нас вважають дивними,
Дивними...
Ти мене врятувала в цих кам'яних джунглях;
Обійняла, зігріла, наплювавши на правила.
Досі не знаю, як ти під ранами
Розглянула ріки з океанами, океанами.
Там, де народжується в тумані ранковим світанок;
Де крики переходять на шепіт;
Де чорно-білі картини знаходять світло.
Тебе одного разу я знайшов там!
Там, де танцюють на склі розбитому босоніж
По колу ці дивні танці.
Ти ніби метелик, кружляла ніжно і легко
На кінчиках пальців.
На небі тільки зірки втомлені,
А я біжу до тебе районами-кварталами.
І нехай навколо всі нас вважають дивними,
Дивними...
Ти мене врятувала в цих кам'яних джунглях;
Обійняла, зігріла, наплювавши на правила.
Досі не знаю, як ти під ранами
Розглянула ріки з океанами, океанами.
Так мало часу і стільки невирішених проблем
У кругообігу сірих буднів.
Так мало треба, щоб стати щасливішим за всіх на Землі,
Хоча й здається, що це важко.
За нашим життям знімуть фільм, про те
Як ми вдвох виходимо у відкритий космос.
Про те, як ми з тобою весь шлях пройдемо
Через терни до зірок!
На небі тільки зірки втомлені,
А я біжу до тебе районами-кварталами.
І нехай навколо всі нас вважають дивними,
Дивними...
Ти мене врятувала в цих кам'яних джунглях;
Обійняла, зігріла, наплювавши на правила.
Досі не знаю, як ти під ранами
Розглянула ріки з океанами, океанами.