Переклад тексту пісні Кит - Марсель

Кит (оригінал)

Помнишь, на пляже безлюдном, под яркими звездами
Соленые капли смыли поцелуи других.
На что толкало твое одиночество?
И по ночам твою лодку целует белый кит.
Целует нежно, слезами украдкой
Вновь выплывая за тысячу морских миль.
Он ждет, когда появится новое имя,
Способное стереть воспоминание о нем в пыль.
Он нашел тебя оставленной в сети.
Ты задыхалась, запутавшись на дне.
Пытаясь спасти, нырял снова и снова.
Отдавая весь свой воздух тебе.
Боролся с течениями отбившийся от стаи.
Идя на ложь, боль и предательство.
Слова пусты, ценны лишь поступки.
Но слабый будет вечно винить обстоятельства.
Победный фонтан, удары хвостом.
На сильной спине он нес тебя к берегу.
Летали от счастья, но твой мир другой.
И сладкий сон в один миг превратился в истерику.
Он сходил с ума и в своей голове,
Задавая вопросы, сам на них отвечал.
Что все не случайно и дно твой дом.
Он лишь притворялся, что раньше не знал.
Теперь ты свободна, язык сможет скрыть истину.
Идеал бессилия задушен теплотой рук моих.
Закрыв глаза, вдалеке стук сердца.
Паузы, ты слышишь?
Так умирает кит.

Кит (переклад)

Пам'ятаєш, на пляжі безлюдному, під яскравими зірками
Солоні краплі змили поцілунки інших.
На що штовхала твоя самота?
І ночами твій човен цілує білий кит.
Цілує ніжно, сльозами крадькома
Знову випливаючи за тисячу морських миль.
Він чекає, коли з'явиться нове ім'я,
Здатне стерти враження про нього в пилюку.
Він знайшов тебе залишеною в мережі.
Ти задихалася, заплутавшись на дні.
Намагаючись врятувати, пірнав знову і знову.
Віддаючи все своє повітря тобі.
Боровся з течіями, що відбився від зграї.
Ідучи на брехню, біль та зраду.
Слова порожні, цінні лише вчинки.
Але слабкий буде вічно звинувачувати обставини.
Переможний фонтан, удар хвостом.
На сильній спині він ніс тебе до берега.
Літали від щастя, але твій інший світ.
І солодкий сон в одну мить перетворився на істерику.
Він божеволів і в своїй голові,
Запитуючи, сам на них відповідав.
Що все невипадково і дно твій будинок.
Він лише вдавав, що раніше не знав.
Тепер ти вільна, язик зможе приховати істину.
Ідеал безсилля задушений теплом моїх рук.
Заплющивши очі, вдалині стукіт серця.
Паузи, ти чуєш?
Так умирає кит.