Переклад тексту пісні Phantasmagoria Blues - Mark Lanegan Band

Phantasmagoria Blues (оригінал)

I have given to you, Jane
A torn and tattered love
But do you hear the tolling bells
That ring down from above?
I thought I’d rule like Charlemagne
But I’ve become corrupt
Now I crawl the promenade
To fill my empty cup
And you’re free
You’re free again
One more time
Now if you found a razorblade
And took it to your wrist
Then I’d be here in my electric chair
Because of this
All last night and night before
I stood on the pier and cried
But I don’t want to turn away
For fear of going blind
And you’re free
You’re free again
One more time
I have given to you, Jane
A bruised and beaten love
But do you see the cold white light
That shines down from above?
Thought I’d rule like Charlemagne
But I’ve become corrupt
Now I’ll crawl the promenade
To fill my empty cup
And you’re free
You’re free again
One more time
Oh you’re free
Yeah, you’re free again
One more time

(переклад)

Я віддав тобі, Джейн
Розірвана й потерта любов
Але чи чуєте ви, як дзвонять дзвони
Це кільце зверху?
Я думав, що буду правити, як Карл Великий
Але я став корумпованим
Тепер я повзаю по набережній
Щоб наповнити мою порожню чашку
І ти вільний
Ви знову вільні
Ще раз
Тепер, якщо ви знайшли лезо бритви
І взяв до зап’ястя
Тоді я був би тут, у своєму електричному кріслі
Через це
Всю минулу ніч і ніч напередодні
Я стояв на пірсі й плакав
Але я не хочу відвертатися
Через страх осліпнути
І ти вільний
Ви знову вільні
Ще раз
Я віддав тобі, Джейн
Побита й побита любов
Але чи бачите ви холодне біле світло
Що світить зверху?
Я думав, що буду правити, як Карл Великий
Але я став корумпованим
Зараз я проповзу по набережній
Щоб наповнити мою порожню чашку
І ти вільний
Ви знову вільні
Ще раз
О, ви вільні
Так, ти знову вільний
Ще раз