Переклад тексту пісні Песенка влюблённого шофёра - Марк Бернес, Борис Мокроусов

Песенка влюблённого шофёра (оригінал)

Надо же было под самый Новый год рассориться с любимой девушкой…
Эх, Тамара, Тамара…
Как не быть мне, как не быть мне нынче, милая, в печали,
Если езжу, если езжу я в машине день-деньской
По Таганке, где вчера еще с тобою мы гуляли,
По Полянке, где недавно проходили мы с тобой.
Неужели, неужели навсегда мы распрощались?
Неужели, неужели дни свиданий пронеслись?
На Таганке я припомнил, как с тобой мы повстречались.
На Полянке я припомнил, как с тобой мы разошлись.
Вся Москва мне, вся Москва мне о тебе напоминает.
И я верю, и я верю, что когда-нибудь опять
На Таганке будем мы бродить с тобой, моя родная,
На Полянке мы опять свиданья будем назначать.
Музыка Б. Мокроусова
Слова Н. Лабковского

(переклад)

Треба було під Новий рік посваритися з улюбленою дівчиною.
Ех, Тамара, Тамара…
Як не бути мені, як не бути мені нині, мила, в печалі,
Якщо їжджу, якщо їжджу я в машині день-денної
По Таганці, де вчора ще з тобою ми гуляли,
Полянці, де недавно проходили ми з тобою.
Невже, невже назавжди ми розпрощалися?
Невже, невже дні побачень промайнули?
На Таганці я пригадав, як з тобою ми зустрілися.
На Полянці я пригадав, як з тобою ми розійшлися.
Вся Москва мені, вся Москва мені про тебе нагадує.
І я вірю, і явірю, що колись знову
На Таганці ми будемо блукати з тобою, моя рідна,
На Полянці ми знову побачення будемо призначати.
Музика Б. Мокроусова
Слова М. Лабковського