Переклад тексту пісні Когда весна придёт… - Николай Рыбников, Борис Мокроусов

Когда весна придёт… (оригінал)

Когда весна придёт, не знаю,
Придут дожди... Сойдут снега...
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
Но ты мне, улица родная,
И в непогоду дорога.
На этой улице подростком
Гонял по крышам голубей,
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.
И здесь, на этом перекрёстке,
С любовью встретился своей.
Теперь и сам не рад, что встретил,
Моя душа полна тобой...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...
Зачем, зачем на белом свете
Есть безответная любовь...
Когда на улице Заречной
В домах погашены огни,
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.
Горят мартеновские печи,
И день и ночь горят они.
Я не хочу судьбу иную.
Мне ни на что не променять
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.
Ту заводскую проходную,
Что в люди вывела меня.
На свете много улиц славных,
Но не сменяю адрес я.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.
В моей судьбе ты стала главной,
Родная улица моя.

(переклад)

Коли весна прийде, не знаю,
Прийдуть дощі... Зійдуть сніги...
Але ти мені, вулиця рідна,
І в негоду дорога.
Але ти мені, вулиця рідна,
І в негоду дорога.
На цій вулиці підлітком
Гоняв по дахах голубів,
І тут, на цьому перехресті,
З любов'ю зустрівся своєю.
І тут, на цьому перехресті,
З любов'ю зустрівся своєю.
Тепер і сам не радий, що зустрів,
Моя душа сповнена тобою...
Навіщо, навіщо на білому світі
Є нерозділене кохання...
Навіщо, навіщо на білому світі
Є нерозділене кохання...
Коли на вулиці Зарічній
У будинках погашено вогні,
Горять мартенівські печі,
І день та ніч горять вони.
Горять мартенівські печі,
І день та ніч горять вони.
Я не хочу долю іншу.
Мені ні на що не проміняти
Ту заводську прохідну,
Що у люди вивела мене.
Ту заводську прохідну,
Що у люди вивела мене.
На світі багато вулиць славних,
Але не змінюю адресу я.
У моїй долі ти стала головною,
Рідна вулиця моя.
У моїй долі ти стала головною,
Рідна вулиця моя.