Переклад тексту пісні Когда поёт далёкий друг - Марк Бернес, Борис Мокроусов

Когда поёт далёкий друг (оригінал)

Задумчивый голос Монтана
Звучит на короткой волне.
И ветки каштанов,
Парижских каштанов,
В окно заглянули ко мне.
Припев: Когда поет далекий друг,
Теплей и радостней становится вокруг,
И сокращаются большие расстояния,
Когда поет хороший друг!
А песня все ближе, все ближе
Летит и звенит над Москвой,
В ней думы Парижа,
Улыбка Парижа,
В ней голос народа живой…
Влюблённые кружатся пары
И молодость дружит с певцом
И музыке вторят большие бульвары
С московским садовым кольцом
Радушие наше знакомо
Посланцам далёких широт
Желанная гостья в России как дома
Французская песня живёт

(переклад)

Задумливий голос Монтана
Звучить на короткій хвилі.
І віти каштанів,
Паризьких каштанів,
У вікно заглянули до мене.
Приспів: Коли співає далекий друг,
Тепліше і радісніше стає навколо,
І скорочуються великі відстані,
Коли співає добрий друг!
А пісня все ближче, все ближче
Летить і дзвенить над Москвою,
У ній думи Парижа,
Посмішка Парижа,
У ній голос народу живий…
Закохані кружляють пари
І молодість дружить із співцем
І музиці вторять великі бульвари
З московським садовим кільцем
Щасливість наша знайома
Посланцям далеких широт
Бажана гостя в Росії як вдома
Французька пісня живе