Переклад тексту пісні Vem Kan Man Lita På ? - Marie Fredriksson

Vem Kan Man Lita På ? (оригінал)

När far och mor är döda
och våra släktingar har ta’tt gift
och alla våra vänner har valt sej själva
och våra lärare och fröknar
har gått och dränkt sej med varann
och nu när sömntabletterna har slutat hjälpa
och när vår präst från konfirmationen
står och pekar i det blå
och ingen fattar om han visar vägen
eller känner vilket håll, vinden blåser på
då kommer Halta Lotta hem till mej
med rösten fylld av gråt
och snyftar, vem i hela världen kan man lita på
Och när John och Yoko Lennon
har gått på psykoanalys
och Robert Zimmerman har flytt till landet med miljonerna
och Marilyn Monroe tappa' taget
och Greta Garbo har blivit ful
och man försöker muta oss med resterna av visionerna
och när prinsar och presidenter
ljuger medvetet i kapp
och när dom som skulle säga sanningen
har börjat ta tillbaka det, dom just har sagt
då kommer Lille Gerhard hem till mej
och häver sej på tå
och viskar, vem i hela världen kan man lita på
Krevaderna har tystnat
och kriget har tagit’slut
Ensam sitter kaparen vid kanonerna
Över gyttjefyllda gravar
ligger luften tung av krut
Han fingrar lite tankspritt på patronerna
Och när han tittar sej i spegeln
har den rämnat mitt itu
Och mellan halvorna av hans ansikte
kilar råttorna in och ut
Då kommer Mor Maria krypande
och hennes ögon är så blå
när hon skriker, vem i hela världen kan man lita på

(переклад)

Коли батько й мати померли
а наші родичі одружилися
і всі наші друзі вибрали самі
і наші вчителі і суми
пішли і потонули один з одним
а тепер, коли снодійні перестали допомагати
а коли наш священик з конфірмації
стоїть і вказує синім
і ніхто не розуміє, якщо він покаже дорогу
або відчуйте, куди дме вітер
тоді Халта Лотта приходить до мене додому
з його голосом, наповненим сльозами
і ридання, кому в усьому світі можна вірити
А коли Джон і Йоко Леннон
пішов на психоаналіз
а Роберт Ціммерман втік до країни з мільйонами
і Мерилін Монро падіння 'взято
а Грета Гарбо стала потворною
і вони намагаються підкупити нас залишками видінь
а коли князі й президенти
свідомо брехати в гонці
і коли ті, хто б сказав правду
вони щойно сказали, що почали забирати його назад
тоді Маленький Герхард приходить до мене додому
і піднімається навшпиньки
і шепоче, кому в цілому світі можна вірити
Щілини замовкли
і війна підійшла до кінця
Викрадач сидить один біля гармат
Над залитими брудом могилами
повітря важке від пороху
Він трішки задумливо пробирає патрони
І коли він дивиться в дзеркало
він тріснув навпіл
І між половинками його обличчя
щури вклинюються і виходять
Тоді матінка Марія повзає
а очі в неї такі блакитні
коли вона кричить, кому на всьому світі можна вірити