Переклад тексту пісні Kaffe och tårar - Marie Fredriksson

Kaffe och tårar (оригінал)

det var försent när sönda'n kom / du var borta redan / redan vid
månens rand / ingen / ingen höll i din hand / du var så ensam / ensam
i ditt eget land
det var försent när sången kom / du var borta / redan vid första
radens rand / ingen / ingen röst nådde fram / allting var så tyst / så
tyst på nattens strand
mörkrets skuggor förföljde dej / du hann aldrig fram / innan ditt
hjärta stod i brand
det var försent när sommar’n kom / du var borta redan / redan vid
vårens rand / ingen / ingen kunde hålla dej / du var mycket starkare /
större än din egen strand
och där satt vi utan svar / med kaffe och med tårar / åh om vi ändå
kunnat hålla dej kvar…
jag ser en skrattande man / han lyser upp vägen vi fann / att ta vara
på varann

(переклад)

було надто пізно, коли сонце зійшло / ти вже пішов / вже в
край місяця / ніхто / ніхто не тримав тебе за руку / ти був такий самотній / один
у вашій власній країні
було пізно, коли прийшла пісня / тебе не було / вже спочатку
край рядка / ні / голосу не дійшов / все було так тихо / так
тихо на нічному пляжі
тіні темряви переслідували тебе / ти ніколи не встиг / до свого
серце горіло
було пізно, коли настало літо / ти вже пішов / вже в
весняна смужка / ніхто / ніхто не міг тебе утримати / ти був набагато сильнішим /
більший за власний пляж
а там сиділи без відповіді / з кавою і зі сльозами / ой якби ми ще
зміг утримати тебе...
Я бачу чоловіка, який сміється / він освітлює шлях, який ми знайшли / про який треба подбати
один на одного