Переклад тексту пісні Mutters kleine bunte Helfer - Marianne Rosenberg

Mutters kleine bunte Helfer (оригінал)

Gib mir meinen Ball wieder!
Hier hast Du ihn.
Ach, ich find es blöd.
Mami!
Mutter ist die Beste!
Wir feiern frohe Feste.
Mutti!
Ja, heutzutage muss man sich plagen,
und die Kinder sind das Hauptproblem.
Fast jede Mutter hört man es sagen,
und dann die Schularbeiten außerdem.
Das Ganze macht sie wirklich krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Dr.
Pharmas Industrie hilft der unter Garantie
und ihr geht’s gleich wieder gut, oh ja.
Am frühen Morgen ist sie die Erste,
und sitzen alle dann am Frühstückstisch
muss sie bedienen, als hätt' sie Gäste
und Vater nörgelt, denn er fühlt sich nicht.
So gegen Mittag kocht sie das Essen
und zwischendurch wird auch noch staubgesaugt.
Der Hund muss runter, bellt wie besessen,
und sie fühlt sich völlig ausgelaugt.
Das Ganze macht sie wirklich krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Grünen gegen Stress und Hast,
die nehmen ihr die halbe Last,
und ihr geht’s gleich wieder gut, ja.
Oh, ja.
Doch da entdeckt sie, es fehl’n die Grünen,
und grade die nimmt sie am liebsten ein.
Sie geht zum Doktor und lässt nicht locker,
es kann auch gern mal etwas and’res sein.
Ja, das Ganze macht sie wirklich krank,
da hilft nur Eins, der Griff zum Pillenschrank,
denn da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depressen,
die Muntermacher der Nation.
Und ihr geht’s gleich wieder gut, oh ja.
Und dann spät abends,
die Kinder schlafen,
und sie wär' am liebsten auch im Bett,
da kommt ihr Mann an, sie hört in sagen
«Ich schufte nur, und du bist nicht mal nett»,
ja, dann fühlt sie sich erst richtig krank
und dann geht sie gleich zum Pillenschrank,
und da stehen schon die kleinen bunten Helfer.
Die Roten gegen Depression,
die nimmt die doppelte Portion,
und ihr geht’s gleich wieder gut …

(переклад)

Поверніть мені м'яч!
Ось вам це.
О, я думаю, що це дурно.
мамо!
Мама найкраща!
Ми святкуємо веселі свята.
Мамо!
Так, нині доводиться боротися
а діти головна проблема.
Ви можете почути це майже кожна мама,
а потім і шкільні завдання.
Це робить її дуже хворою
а потім вона прямує до шафи з таблетками,
вже є маленькі різнокольорові помічники.
лікар
Під гарантією допоможе фармацевтична промисловість
і вона буде добре, о так
Рано вранці вона перша
а потім ми всі сідаємо за стіл для сніданку
повинен служити їй так, ніби у неї гості
а батько журиться, бо не відчуває цього.
Близько полудня вона готує їжу
а між ними ще й пилососом.
Собака має йти, шалено гавкаючи
і вона відчуває себе повністю виснаженою.
Це робить її дуже хворою
а потім вона прямує до шафи з таблетками,
вже є маленькі різнокольорові помічники.
Зелений від стресу і поспіху,
вони приймають половину навантаження
і вона буде добре, так
О так.
Але потім вона виявляє, що Зелені зникли,
і саме це вона воліє приймати.
Вона йде до лікаря і не здається
це також може бути щось інше.
Так, від усього цього їй стає погано
допомагає лише одне, потягнутися до шафи з таблетками,
бо вже є маленькі різнокольорові помічники.
Червоні проти депресії,
підхоплення нації.
І за мить вона буде добре, о так.
А потім пізно ввечері
діти сплять
і вона хотіла б також бути в ліжку,
приходить її чоловік, вона чує, як він каже
«Я просто працюю, а ти навіть не милий»,
так, саме тоді вона відчуває себе погано
а потім вона прямує до шафи з таблетками,
і є маленькі різнокольорові помічники.
Червоні проти депресії,
вона бере подвійну порцію
і вона знову буде добре...