Переклад тексту пісні Da wo Liebe ist - Marianne Rosenberg

Da wo Liebe ist (оригінал)

Ich ging aus deinem Leben, als ging ich aus einem Haus
Schloss die Fenster und Türen und ließ alle Kerzen aus
Was wir fühlten war zu wenig, was wir dachten viel zu viel
Wir verstummten wie zwei Kinder, am ende ihres Spiels
Da, wo Liebe ist
Da, wo Liebe ist
Da, wo Liebe ist, ist unser Weg, weil das Herz nie vergisst
Da, wo Liebe ist
Wo die Liebe auf Freiheit trifft
Führt der Weg uns schritt für schritt ins Paradise
Es ist anders geworden, und doch blieb alles gleich
Unser Pack mit der Zukunft, ist schon längst vergangenheit
Was wir hassten ging vorüber
Was wir liebten aber auch
Und doch leuchten all' die Jahre
Wie Gold auf meiner Haut
Da, wo Liebe ist
Da, wo Liebe ist
Da, wo Liebe ist, ist unser Weg, weil das Herz nie vergisst
Da, wo Liebe ist
Wo die Liebe auf Freiheit trifft
Führt der Weg uns schritt für schritt ins Paradise
Wir haben viel verlangen, viel erlebt
Und unsere Träume auf Eis gelegt
Wie du noch tust als wäre nichts gescheh’n
Als ob wir noch mit einander geh’n
Da, wo Liebe ist
Da, wo Liebe ist
Da, wo Liebe ist, ist unser Weg, weil das Herz nie vergisst
Da, wo Liebe ist
Da, wo Liebe ist
Da, wo Liebe ist, ist unser Weg, weil das Herz nie vergisst
Da, wo Liebe ist
Wo die Liebe auf Freiheit trifft
Führt der Weg uns schritt für schritt ins Paradise
Führt der Weg uns schritt für schritt ins Paradise

(переклад)

Я пішов з твого життя, як з дому
Зачинив вікна і двері і погасив усі свічки
Те, що ми відчували, було занадто мало, те, що ми думали, було занадто
Ми замовкли, як двоє дітей наприкінці їхньої гри
Там, де є любов
Там, де є любов
Туди, де любов, наш шлях, бо серце ніколи не забуває
Там, де є любов
Де любов зустрічається зі свободою
Шлях крок за кроком веде нас до раю
Він змінився, але все залишилося як і раніше
Нашої зграї з майбутнім давно немає
Минуло те, що ми ненавиділи
Але й те, що ми любили
І все-таки всі роки сяють
Як золото на моїй шкірі
Там, де є любов
Там, де є любов
Туди, де любов, наш шлях, бо серце ніколи не забуває
Там, де є любов
Де любов зустрічається зі свободою
Шлях крок за кроком веде нас до раю
Ми багато вимагали, багато переживали
І відкласти наші мрії
Як ти досі поводишся так, ніби нічого не сталося
Ніби ми й досі ходимо разом
Там, де є любов
Там, де є любов
Туди, де любов, наш шлях, бо серце ніколи не забуває
Там, де є любов
Там, де є любов
Туди, де любов, наш шлях, бо серце ніколи не забуває
Там, де є любов
Де любов зустрічається зі свободою
Шлях крок за кроком веде нас до раю
Шлях крок за кроком веде нас до раю