Переклад тексту пісні Marleen - Marianne Rosenberg

Marleen (оригінал)

Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Dein Haar glänzt wie ein Sternenzelt
Dein Mund ist die Versuchung selbst, aha
Dein Teint ist wie aus einem Magazin
Wie Blumen duftet jedes Wort
Das über deine Lippen kommt, aha
Begehrt er dich, so kann ich das verstehn, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Ich seh dich an und weiß, daß ich
Mit dir mich nicht vergleichen kann, aha
Ich bin nicht so, bin nicht wie du, Marleen
Ein Teil von ihm gehört schon dir
Doch ehe ich ihn ganz verlier', aha
Bitte hör mich an, hör mich an
Marleen, Marleen!
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Was willst du grad von diesem Mann
Wo du so viele and’re haben kannst?
Ist er nicht nur ein Zeitvertreib für dich?
Ich hab nur einen Mann, hmmmm
Läßt du ihn gehen irgendwann, hmmmm
So wär er doch verloren für mich
Marleen, drum bitt' ich dich, geh du, Marleen
Marleen, eine von uns beiden muß nun gehn
Marleen, du mußt geh’n!
Marleen

Marleen (переклад)

Марлен, один із нас має піти зараз
Марлен, прошу тебе, йди, Марлен
Твоє волосся сяє, як зоряне небо
Твої уста — сама спокуса, ага
Твій колір обличчя наче з журналу
Кожне слово пахне квітами
Це з ваших вуст, ага
Якщо він бажає тебе, я можу це зрозуміти, Марлен
Марлен, один із нас має піти зараз
Марлен, прошу тебе, йди, Марлен
Марлен, один із нас має піти зараз
Я дивлюся на тебе і знаю, що я
Не можу порівняти мене з тобою, ага
Я не такий, я не такий, як ти, Марлен
Частина його вже належить тобі
Але перш ніж я його повністю втрачу, ага
Будь ласка, почуй мене, почуй мене
Марлен, Марлен!
Марлен, один із нас має піти зараз
Марлен, прошу тебе, йди, Марлен
Чого ти зараз хочеш від цієї людини?
Де у вас може бути стільки інших?
Чи це для вас не просто розвага?
У мене тільки один чоловік, хмммм
Ти колись відпускаєш його, хмммм
Тоді він був би втрачений для мене
Марлен, прошу тебе, йди, Марлен
Марлен, один із нас має піти зараз
Марлен, тобі треба йти!
Марлен