Переклад тексту пісні In the Wind - Mariama

In the Wind (оригінал)

Some of us have to part earlier than others
'cause the Lord loves them so much that he calls them home
or maybe they don’t understand the way life treats them, they let bitterness
defeat them, 'til the sickness kills their body and their gone.
Either way, dead or alive we’re just the same let’s keep on moving in the name
of those that had to part we all go one fine day, yet we stay alive in
somebody’s heart
And when they talk 'bout us they’ll say
Now you’re in the wind
Now you’re in the trees
Now you’re everything you ever wanted to be
Now your heart is light
And your soul is free
Now you’re every river that runs towards the sea
And when you feel like your time has come don’t be afraid — don’t be afraid
'cause you will realize, you’re really just going home, don’t hesitate — don’t
hesitate
See there are others that have gone this way before and they’ll be waiting for
you
Your heavenly father will be waiting at the door
To be the one that guides you through you will see you will be
You’ll be in the wind
You’ll be in the trees
You’ll be everything you ever wanted to be
Your heart will be light
Your soul will be free
You’ll be every river that runs towards the sea
You’ll be the wings of the hummingbird
You’ll be the paper the pen and the poets' words
You’ll be the stars that shine through the night
You’ll be a smile and a tear in my eyes
You’ll be the road that leads to freedom
You’ll be the queen honeybee in the middle of her queendom
You’ll be the center of the storm
And I hope you will be there when I’m coming home
Yeah I hope you will be there when I’m coming home
And we’ll be in the wind
We’ll be in the trees
We’ll be everything we ever wanted to be
Our hearts will be light
Our souls will be free
We’ll be every river that runs towards the sea

(переклад)

Деякі з нас повинні розлучитися раніше, ніж інші
бо Господь так любить їх, що кличе їх додому
або може, вони не розуміють, як життя до них ставиться, пускають гіркоту
перемагай їх, поки хвороба не вб’є їхнє тіло і вони не зникнуть.
У будь-якому випадку, живі чи мертві, ми однакові, давайте продовжувати рухатися під ім’ям
з тих, кому довелося розлучитися, ми всі підемо в один прекрасний день, але залишимося живими
чиєсь серце
І коли вони говорять про нас, вони скажуть
Тепер ви на вітрі
Тепер ви на деревах
Тепер ви все, ким хотіли бути
Тепер ваше серце легке
І ваша душа вільна
Тепер ти – кожна річка, що біжить до моря
І коли ви відчуваєте, що ваш час настав, не бійтеся — не бійтеся
тому що ти зрозумієш, що ти справді просто йдеш додому, не вагайся — не
вагатися
Подивіться, що є інші, які проходили цей шлях раніше, і вони чекатимуть
ви
Ваш небесний батько чекатиме біля дверей
Ви побачите, що ви будете тим, хто веде вас через це
Ви будете на вітрі
Ви будете на деревах
Ви станете тим, ким коли-небудь хотіли бути
Ваше серце буде легким
Ваша душа буде вільна
Ти будеш кожною річкою, що біжить до моря
Ви будете крилами колібрі
Ти будеш папером, ручкою і словами поетів
Ви станете зірками, які сяють усю ніч
Ти будеш посмішкою та сльозою на моїх очах
Ви станете дорогою, яка веде до свободи
Ви будете бджолиною королевою посеред її королеви
Ви будете центром бурі
І я сподіваюся, що ви будете там, коли я повернуся додому
Так, я сподіваюся, ви будете там, коли я повернуся додому
І ми будемо на вітрі
Ми будемо на деревах
Ми будемо тими, ким коли-небудь хотіли бути
У наших серцях буде світло
Наші душі будуть вільні
Ми будемо кожною річкою, що біжить до моря