Переклад тексту пісні Não vale a pena - Maria Rita

Não vale a pena (оригінал)

Ficou difícil
Tudo aquilo, nada disso
Sobrou meu velho vício de sonhar
Pular de precipício em precipício
Ossos do ofício
Pagar pra ver o invisível
E depois enxergar
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena
Não vale uma fisgada dessa dor
Não cabe como rima de um poema
De tão pequeno
Mas vai e vem e envenena
E me condena ao rancor
De repente, cai o nível
E eu me sinto uma imbecil
Repetindo, repetindo, repetindo
Como num disco riscado
O velho texto batido
Dos amantes mal-amados
Dos amores mal-vividos
E o terror de ser deixada
Cutucando, relembrando, reabrindo
A mesma velha ferida
E é pra não ter recaída
Que não me deixo esquecer
Que é uma pena
Mas você não vale a pena

(переклад)

Стало важко
Все це, нічого з того
Моя давня залежність від мрій залишилася
Стрибайте з скелі на скелю
Ремісничі кістки
Платіть, щоб побачити невидиме
А після побачення
що шкода
Але ти цього не вартий
Не вартий цього болю
Це не підходить як рима для вірша
такий маленький
Але воно приходить і йде і отруює
І прирікає мене на злобу
Раптом рівень падає
І я почуваю себе дурнем
Повторення, повторення, повторення
Як подряпана платівка
Старий побитий текст
нелюбих закоханих
Про погано прожиті кохання
І терор залишеності
Тикання, спогади, відкриття
Та сама стара рана
І це щоб не було рецидиву
Щоб я не забув
що шкода
Але ти цього не вартий
Не вартий цього болю
Це не підходить як рима для вірша
такий маленький
Але воно приходить і йде і отруює
І прирікає мене на злобу
Раптом рівень падає
І я почуваю себе дурнем
Повторення, повторення, повторення
Як подряпана платівка
Старий побитий текст
нелюбих закоханих
Про погано прожиті кохання
І терор залишеності
Тикання, спогади, відкриття
Та сама стара рана
І це щоб не було рецидиву
Щоб я не забув
що шкода
Але ти цього не вартий