Переклад тексту пісні Nowhere Fast - Maria Haukaas Storeng

Nowhere Fast (оригінал)

Where are we now where do we go
What have we learnd what do we know
Look at the signs what do they say go left — right — now the other way
Check that map there’s somethin' wrong
This can’t be where we belong
When I’m with you I’m still alone the lights are on
— but nobody’s home
Goin' round in circles we already found what we could find
They say you get wiser when you get older baby
But we ain’t got the time
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We-re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast
I recognize this scenery you’re still you and I’m still me
Ain’t no difference nothin’s changed
No matter how many times we rearrange
Before we can move forward we got to leave it all behind
But maby we’re up against a mountain that we can’t even climb
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We’re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast
I’m goin' round in circles and it make me lose my mind
You get wiser when you get older baby but I ain’t got the time
They say when you love somethin' you should set it free
But will it go in the right direction when you let it leave?
We’re right back where we started from
We begin where we begun
Deja-vu — everyday
We rewind when we replay it
We’re losing it -can't get a grip- no controllin' it
We-re goin' nowhere fast- goin’nowhere fast

(переклад)

Де ми зараз, куди ми їдемо
Що ми вчилися, що ми знаємо
Подивіться на знаки, як кажуть, ідіть ліворуч — праворуч — тепер іншим шляхом
Перевірте карту, чи щось не так
Це не може бути місцем нам
Коли я з тобою, я все ще один, світло горить
— але нікого немає вдома
Ходячи по колу, ми вже знайшли те, що могли знайти
Кажуть, що, коли дорослішаєш, ти стаєш мудрішим
Але ми не маємо часу
Ми повернулися з того, з чого починали
Ми починаємо з того, з чого почали
Дежа-вю — щодня
Ми перемотуємо, коли відтворюємо його
Ми втрачаємо — не можемо втримати — не контролювати
Швидко ми нікуди не йдемо, швидко нікуди не йдемо
Я впізнаю цей пейзаж, ти все ще ти, а я все ще я
Немає різниці, нічого не змінилося
Незалежно від того, скільки разів ми переставляємо
Перш ніж рухатися вперед, ми повинні залишити все позаду
Але, мабуть, ми піднялися на гору, на яку навіть піднятися не можемо
Ми повернулися з того, з чого починали
Ми починаємо з того, з чого почали
Дежа-вю — щодня
Ми перемотуємо, коли відтворюємо його
Ми втрачаємо — не можемо втримати — не контролювати
Ми нікуди не йдемо швидко - нікуди не йдемо швидко
Я ходжу по колу, і від цього я втрачаю розум
Ти стаєш мудрішим, коли стаєш старшою, але я не маю часу
Кажуть, коли ти щось любиш, ти повинен це звільнити
Але чи піде воно в правильному напрямку, коли ви дозволите йому піти?
Ми повернулися з того, з чого починали
Ми починаємо з того, з чого почали
Дежа-вю — щодня
Ми перемотуємо, коли відтворюємо його
Ми втрачаємо — не можемо втримати — не контролювати
Швидко ми нікуди не йдемо, швидко нікуди не йдемо