Переклад тексту пісні Leaving You For Good - Maria Haukaas Storeng

Leaving You For Good (оригінал)

This is our last day, nothing you can say
Well, you can say what you want
But it’s not OK to go around and play
You’ve let yourself go astray, now you gotta pay
So pack your bags and go away
‘Cause your friend just called me, yeah
«I had your man last night after you had a fight»
«Oh, girl it felt so right», man get out of my sight
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
So the secret’s dead, and all the plans we made
‘Cause you went out and got laid instead, you got overfed
No matter how many tears you’ve shed, it won’t leave my head
‘Cause everytime we’re in bed I think about what she said
«I had your man last night after you had a fight»
«Oh, girl it felt so right», man get out of my sight
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
You made the wrong move, and you played yourself
You played the wrong cards and lost your wealth
Your naive mistress calling my phone, telling me she won’t leave you alone
You trying to make it all good, but you’re thinking with your manhood
I won’t take you back, so you can stay where you are
‘Cause you done gone too far
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far, you played yourself
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far
This time I’m leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far
Leaving you for good
It ain’t no time for you to think about
What you should or could or would
No, baby, stay where you are
‘Cause ain’t no turning back now
Oh no no, you have gone too far

(переклад)

Це наш останній день, ви нічого не можете сказати
Ну, ти можеш говорити, що хочеш
Але ходити й грати не можна
Ви дозволили собі збитися, тепер вам доведеться заплатити
Тож пакуйте валізи й йдіть
Бо твій друг щойно подзвонив мені, так
«У мене був твій чоловік минулої ночі після того, як ти посварився»
«О, дівчино, це було так правильно», чоловік геть з моїх очей
Цього разу я залишаю вас назавжди
Вам не час думати
Що ви повинні або можете чи хотіли б
Ні, дитинко, залишайся там, де ти є
Тому що тепер немає повернення назад
Ні, ні, ви зайшли занадто далеко, ви зіграли себе
Отже, таємниця мертва, і всі плани, які ми будували
Тому що ти замість цього вийшов і потрапив, тебе перегодували
Скільки б ви не пролили сліз, вони не вийдуть із моєї голови
Бо щоразу, коли ми лягаємо в ліжко, я думаю про те, що вона сказала
«У мене був твій чоловік минулої ночі після того, як ти посварився»
«О, дівчино, це було так правильно», чоловік геть з моїх очей
Цього разу я залишаю вас назавжди
Вам не час думати
Що ви повинні або можете чи хотіли б
Ні, дитинко, залишайся там, де ти є
Тому що тепер немає повернення назад
Ні, ні, ви зайшли занадто далеко, ви зіграли себе
Ви зробили неправильний хід і зіграли самі
Ви зіграли в неправильні карти і втратили своє багатство
Твоя наївна господиня дзвонить мені на телефон і каже, що не залишить тебе одну
Ви намагаєтеся зробити все добре, але ви думаєте своєю мужністю
Я не заберу вас назад, тож ви можете залишатися там, де ви є
Тому що ти зайшов занадто далеко
Цього разу я залишаю вас назавжди
Вам не час думати
Що ви повинні або можете чи хотіли б
Ні, дитинко, залишайся там, де ти є
Тому що тепер немає повернення назад
Ні, ні, ви зайшли занадто далеко, ви зіграли себе
Цього разу я залишаю вас назавжди
Вам не час думати
Що ви повинні або можете чи хотіли б
Ні, дитинко, залишайся там, де ти є
Тому що тепер немає повернення назад
Ні, ні, ви зайшли занадто далеко, ви зіграли себе
Цього разу я залишаю вас назавжди
Вам не час думати
Що ви повинні або можете чи хотіли б
Ні, дитинко, залишайся там, де ти є
Тому що тепер немає повернення назад
Ні, ні, ви зайшли занадто далеко
Цього разу я залишаю вас назавжди
Вам не час думати
Що ви повинні або можете чи хотіли б
Ні, дитинко, залишайся там, де ти є
Тому що тепер немає повернення назад
Ні, ні, ви зайшли занадто далеко
Залишаю тебе назавжди
Вам не час думати
Що ви повинні або можете чи хотіли б
Ні, дитинко, залишайся там, де ти є
Тому що тепер немає повернення назад
Ні, ні, ви зайшли занадто далеко