Переклад тексту пісні Good 4 Nothin' - Maria Haukaas Storeng

Good 4 Nothin' (оригінал)

Always walking around like you’re so cool
And I must admit even you had me fooled
One year later on I wonder why
It’s taken me this long
Just for me to say goodbye
I know it’s a dirty job
But someone’s got to do it but maybe
You’re so thick in that head of yours
That nothin' will ever get through it baby
You’re so good 4 nothin'
You better get better at doing somethin'
You ain’t done a damn thing lately
You couldn’t even drive me crazy
Don’t make a difference if I shout it
So sad I laugh about it
It’s so bad that baby you’re so good
You’re good 4 nothin'
Now I don’t mean to over critisize
But I’ve had better conversations with someone lobotomized
And I’m not sayin' I’ve done nothin' wrong
It takes two to make just one mistake
And now I’m movin' on
I know what you’re all about
And it ain’t much I’m sorry baby
I’m just goin' somewhere else
There’s no place left where you can take me
You’re so good 4 nothin'
You better get better at doing somethin'
You ain’t done a damn thing lately
You couldn’t even drive me crazy
Don’t make a difference if I shout it
So sad I laugh about it

Good 4 Nothin' (переклад)

Завжди гуляй так, ніби ти такий крутий
І я мушу визнати, що навіть ви мене обдурили
Через рік я цікаво, чому
Це зайняло у мене стільки часу
Просто для того, щоб попрощатися
Я знаю, що це брудна робота
Але хтось має це зробити, але, можливо
Ти такий товстий у своїй голові
Це ніколи не пройде, дитино
ти такий хороший 4 нічого
Вам краще стати кращим у тому, щоб щось робити
Останнім часом ви нічого не робили
Ти навіть не міг звести мене з розуму
Не робіть різниці, якщо я кричу це
Так сумно, що я сміюся з цього приводу
Це так погано, що дитина, ти такий хороший
ти хороший 4 нічого
Тепер я не хочу надмірно критикувати
Але я мав кращі розмови з кимось лоботомізованим
І я не кажу, що я не зробив нічого поганого
Щоб зробити лише одну помилку, потрібно двоє
А тепер я йду далі
Я знаю, про що ви
І це не так багато, мені шкода, дитино
Я просто йду кудись ще
Не залишилося місця, куди ви можете мене відвезти
ти такий хороший 4 нічого
Вам краще стати кращим у тому, щоб щось робити
Останнім часом ви нічого не робили
Ти навіть не міг звести мене з розуму
Не робіть різниці, якщо я кричу це
Так сумно, що я сміюся з цього приводу