Переклад тексту пісні Danger Zone - Marcelo D2, Aloe Blacc

Danger Zone (оригінал)

Só mais um outro dia na cidade desespero
A vida ainda é dura e só vive quem não tem medo
Os dias são mais longos, as noites nunca acabam
Mas a vida é curta e não se tem tempo pra nada
Tempo pra família, tempo pra fazer dinheiro
Sem espaço pro erro, todos vivem com medo
Pessoas de plástico, sem alma, sem coração
Escondidas em suas garrafas, esperando a revolução
Alô, malandragem, agora você se vira
O que sobrou foi cicatrizes e as histórias da esquina
Olhe pra mim, eu sou o Tony Montana
Piscou duas vezes, perdeu sua grana
Cidade partida entre a sul e a norte
O bem e o mal, a vida e a morte
As ruas não perdoam filho!
Ah, isso eu sei
Porque nasci e fui criado em uma cidade sem lei
Aqui é o Rio
Is no law around this town, when things goes down
There’s never any help to be found when left alone
To survive in the danger zone
In our state police are not polite
Stepping your way they got the rights to stop your life
Zion use cameras tô spy on and microphones to listen
They heat a bake and sizlle it in your kitchen
Ain’t no law around this town
You see how they lock this kids down
It’s worst if your skin is brown
Politics and radio is the same
Put something on the table
To get yourself on their game
Is a shame
The rules ain’t written very clear
And everything changes with the players every year
We gamble with the national debt
But in the end is the ones spending the funds
That get to call the bet
Consumers are odds to the banks
They make euros out of deutch marks and francs
Cops lost and bureaucrats are lawless
That’s why I kept my insurance regardless
Não adianta só falar, falar, falar e não fazer
Ainda vejo uma luz antes de tudo escurecer
Cidades caem, impérios desmoronam
Mas o coração forte balança e nunca tomba
Política, vergonha, corruptos e suas leis
Pessoas do bem sumiram, cadê vocês?
Todos querem o poder, tudo por dinheiro
É isso que você quer fazer, tudo por dinheiro?

(переклад)

Ще один день у місті відчаю
Життя ще важке і живуть лише ті, хто не боїться
Дні довші, ночі ніколи не закінчуються
Але життя коротке, у вас немає часу ні на що
Час для сім'ї, час заробляти гроші
Немає права на помилку, всі живуть у страху
Пластикові люди, бездушні, безсердечні
Заховані в своїх пляшках, чекаючи революції
Привіт, обманщик, тепер ти обернись
Залишилися шрами та історії за рогом
Подивіться на мене, я Тоні Монтана
Двічі моргнув, втратив гроші
Місто відправлення між півднем і північчю
Добро і Зло, Життя і Смерть
Вулиця не прощає сину!
О, я знаю
Бо я народився і виріс у беззаконному місті
Ось Ріо
У цьому місті немає закону, коли все йде на спад
Ніколи не знайдеш допомоги, коли залишишся сам
Щоб вижити в небезпечній зоні
У нашому штаті поліція не ввічлива
Ідучи вашим шляхом, вони отримали право зупинити ваше життя
Zion використовує камери, щоб шпигувати, і мікрофони, щоб слухати
Вони розігрівають випічку та розжарюють її на вашій кухні
У цьому місті немає закону
Ви бачите, як вони замикають цих дітей
Найгірше, якщо ваша шкіра коричнева
Політика й радіо — одне й те саме
Покладіть щось на стіл
Щоб увійти в їхню гру
Соромно
Правила написані не дуже чітко
І щороку з гравцями все змінюється
Ми граємо з державним боргом
Але врешті-решт це ті, хто витрачає кошти
Це може зробити ставку
Споживачі – це шанси для банків
Вони роблять євро з німецьких марок і франків
Копи програли, а бюрократи беззаконні
Ось чому я застраховував себе
Немає сенсу просто говорити, говорити, говорити і не робити
Я все ще бачу світло, перш ніж все потемніло
Міста падають, імперії руйнуються
Але сильне серце трясеться і ніколи не падає
Політика, сором, корупція та її закони
Зникли добрі люди, де ти?
Усі хочуть владу, все заради грошей
Це те, що ви хочете зробити, все заради грошей?