Переклад тексту пісні Time to Go - Wax Tailor, Aloe Blacc

Time to Go (оригінал)

Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go
Back when I was just a kid
I used to think the world was big
But really it ain’t that big at all
(Not at all)
Foreign lands in far away
Until I learned the truth one day
In reality the world’s quite small
(World so small)
I wanted to sail across the sea
To find another place to be
Where I could live so happily
Well that would be the life for me
I wanted to fly the sky so vast
In a Jet-plane travelling fast
Looking out the looking glass
Watching the clouds go past
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go
I’ve been high and I’ve been low
Seems like everywhere I go
Is a place I could call home
(Home sweet home)
Yesterday is in my shadow
And today is a new battle
Tomorrow’s the great unknown
(Great unknown)
Got my tickets, bags are packed
Forcing my head no turning back
The smoke is white, the coal is black
The engine’s pushing off this track
Ship is setting sail again
It’s just me against the wind
Where loneliness is my old friend
Who comes to visit now and then
(A time will come for all of us
To test that element of trust
To climb aboard that final bus
That turns our ashes into dust.)
Ask me where I’m going
I’ll tell you where I’ve been
Ask me who I am
And I’ll say that I’m your friend
Ask me what I’m doing
I’ll tell you I don’t know
Just trying to live through life
And now it’s time to go

(переклад)

Запитайте мене, куди я йду
Я розповім тобі, де я був
Запитай мене, хто я
І я скажу, що я твій друг
Запитайте, що я роблю
Я вам скажу, що не знаю
Просто намагаюся прожити життя
А тепер час йти
Коли я був ще дитиною
Раніше я думав, що світ великий
Але насправді він зовсім не такий великий
(Зовсім ні)
Чужі землі далеко
Поки одного дня я не дізнався правди
Насправді світ досить маленький
(Світ такий маленький)
Я хотів проплисти через море
Щоб знайти інше місце
Де я міг би жити так щасливо
Це було б для мене життя
Я хотів полетіти в небо таким великим
У реактивному літаку, який швидко подорожує
Дивлячись у дзеркало
Спостерігаючи за хмарами
Запитайте мене, куди я йду
Я розповім тобі, де я був
Запитай мене, хто я
І я скажу, що я твій друг
Запитайте, що я роблю
Я вам скажу, що не знаю
Просто намагаюся прожити життя
А тепер час йти
Я був високим і я був низьким
Здається, куди б я не був
Це місце, яке можу назвати домом
(Дім, милий дім)
Вчора в моїй тіні
І сьогодні нова битва
Завтра велике невідоме
(Велика невідомість)
Отримав квитки, валізи запаковані
Примушуючи голову не повернути назад
Дим білий, вугілля чорне
Двигун збиває з цієї колії
Корабель знову відпливає
Це просто я проти вітру
Де самотність мій старий друг
Хто час від часу приходить у гості
(Настане час для всіх нас
Щоб перевірити цей елемент довіри
Щоб піднятися на останній автобус
Це перетворює наш попіл на порох.)
Запитайте мене, куди я йду
Я розповім тобі, де я був
Запитай мене, хто я
І я скажу, що я твій друг
Запитайте, що я роблю
Я вам скажу, що не знаю
Просто намагаюся прожити життя
А тепер час йти