Переклад тексту пісні Strangers in a Car - Marc Cohn

Strangers in a Car (оригінал)

There’s a stranger in a car
Driving down your street
Acts like he knows who you are
Slaps his hand on the empty seat and says
«Are you gonna get in
Or are you gonna stay out?»
Just a stranger in a car
Might be the one they told you about
Well you never were one for cautiousness
You open the door
He gives you a tender kiss
And you can’t even hear them no more --
All the voices of choices
Now only one road remains
And strangers in a car
Two hearts, two souls, tonight, two lanes
You don’t know where you’re goin'
You don’t know what you’re doin'
Hell it might be the highway to heaven
And it might be the road to ruin
But this is a song
For strangers in a car
Baby maybe that’s all
We really are
Strangers in a car
(Driving down your street)
Just strangers in a car
(Driving down your street)
Strangers in a car

(переклад)

У автомобілі незнайомець
Їхати по вашій вулиці
Поводиться так, ніби він знає, хто ви
Ляскає рукою по вільному сидінню й каже
«Ти ввійдеш
Або ти залишишся?»
Просто незнайомець у автомобілі
Можливо, той, про який вони вам розповідали
Ну, ти ніколи не був прихильником обережності
Ви відкриваєте двері
Він дарує вам ніжний поцілунок
І ви навіть не чуєте їх більше -
Усі голоси вибору
Зараз залишилася лише одна дорога
І незнайомці в машині
Два серця, дві душі, сьогодні ввечері, дві смуги
Ти не знаєш, куди йдеш
ти не знаєш що робиш
Пекло, це може бути шосе до раю
І це може бути шлях до руїни
Але це пісня
Для незнайомців у автомобілі
Дитина, можливо, це все
Ми справді
Незнайомці в автомобілі
(Їду твоєю вулицею)
Просто незнайомці в машині
(Їду твоєю вулицею)
Незнайомці в автомобілі