Переклад тексту пісні Things We've Handed Down - Marc Cohn

Things We've Handed Down (оригінал)

Don’t know much about you
Don’t know who you are
We’ve been doing fine without you
But, we could only go so far
Don’t know why you chose us
Were you watching from above
Is there someone there that knows us
Said we’d give you all our love
Will you laugh just like your mother
Will you sigh like your old man
Will some things skip a generation
Like I’ve heard they often can
Are you a poet or a dancer
A devil or a clown
Or a strange new combination of
The things we’ve handed down
I wonder who you’ll look like
Will your hair fall down and curl
Will you be a mama’s boy
Or daddy’s little girl
Will you be a sad reminder
Of what’s been lost along the way
Maybe you can help me find her
In the things you do and say
And these things that we have given you
They are not so easily found
But you can thank us later
For the things we’ve handed down
You may not always be so grateful
For the way that you were made
Some feature of your father’s
That you’d gladly sell or trade
And one day you may look at us
And say that you were cursed
But over time that line has been
Extremely well rehearsed
By our fathers, and their fathers
In some old and distant town
From places no one here remembers
Come the things we’ve handed down

(переклад)

Не знаю багато про вас
не знаю хто ти
Ми добре обходилися без вас
Але ми могли зайти лише так далеко
Не знаю чому ви вибрали нас
Ви дивилися згори
Чи є хтось, хто знає нас
Сказав, що віддамо тобі всю свою любов
Чи будеш ти сміятися, як твоя мати
Чи зітхнеш ти, як твій старий
Деякі речі пропускають покоління
Як я чув, вони часто можуть
Ви поет чи танцюрист?
Диявол чи клоун
Або дивна нова комбінація
Речі, які ми передали
Цікаво, на кого ти будеш схожий
Чи буде ваше волосся випадати і завиватися
Ти будеш маминим хлопчиком
Або татусева дівчинка
Ви станете сумним нагадуванням
Про те, що було втрачено на цьому шляху
Можливо, ви допоможете мені її знайти
У тому, що ви робите і говорите
І ці речі, які ми вам подарували
Їх не так просто знайти
Але ви можете подякувати нам пізніше
За речі, які ми передали
Ви не завжди можете бути настільки вдячні
За те, як ти був створений
Деякі риси твого батька
що ви з радістю продасте чи продасте
І одного дня ви можете поглянути на нас
І скажи, що ти був проклятий
Але з часом ця лінія була
Надзвичайно добре відрепетировано
Нашими батьками та їхніми батьками
У якомусь старому й далекому місті
З місць, яких тут ніхто не пам’ятає
Приходьте речі, які ми передали