Переклад тексту пісні Silver Thunderbird - Marc Cohn, Blind Boys of Alabama

Silver Thunderbird (оригінал)

Watched it coming up Winslow, down South Park Boulevard
Yeah it was looking good from tail to hood
Great big fins and painted steel
Man it looked just like the Batmobile
With my old man behind the wheel
Bridge:
Well you could hardly even see him
In all of that chrome
The man with the plan and the pocket comb
But every night it carried him home
And I could hear him saying
Don’t you gimme no Buick
Son you must take my word
If there’s a God in Heaven
He’s got a silver Thunderbird
You can keep your El Dorados
And the foreign cars absurd
Me I wanna go down
In a silver Thunderbird
He got up every morning while I was still asleep
But I remember the sound of him shuffling around
Right before the crack of dawn
Is when I heard him turn the motor on
But when I got up they were gone
Bridge:
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh the secrets that old car would know
Sometimes I hear him saying
(I can hear him say)
Don’t you gimme no Buick
(You can take my word)
Son you must take my word
(Me I’m going down)
If there’s a God in Heaven
(Silver Thunderbird)
He’s got a silver Thunderbird
(I still hear him say)
You can keep your El Dorados
(You can take my word)
And the foreign car’s absurd
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Bridge:
Down the road in the rain and snow
The man and his machine would go
Oh the secrets that old car would know
I still hear him saying
Don’t you gimme no Buick
Son you must take my word
If there’s a God up in Heaven
He’s got a silver Thunderbird
(I still hear him say)
You can keep your El Dorados
(You can take my word)
And the foreign car’s absurd
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
(Me I’m going down)
Me I wanna go down
(Silver Thunderbird)
In a silver Thunderbird
Outro:
Ahhh
Ahhh
Ahhh
Ahhh

(переклад)

Дивився, як це наближається Уінслоу, вниз по бульвару Південний Парк
Так, це добре виглядало від хвоста до капюшона
Чудові великі ребра та пофарбована сталь
Людина, це виглядало так само, як Бетмобіль
З моїм старим за кермом
міст:
Ну ти навіть не міг його побачити
У всьому цьому хромі
Людина з планом і кишеньковим гребінцем
Але щовечора воно несло його додому
І я чула, як він сказав
Не давайте мені Buick
Синку, ти повинен повірити мені на слово
Якщо на небі є бог
У нього срібний Thunderbird
Ви можете залишити свій Ельдорадо
А іномарки абсурдні
Я я хочу спуститися вниз
У сріблястому Thunderbird
Він вставав щоранку, поки я ще спала
Але я пам’ятаю звук його шаркання
Прямо перед світанком
Це коли я почув, як він увімкнув двигун
Але коли я встав, їх не було
міст:
Дорогою в дощ і сніг
Людина і його машина пішли б
О секрети, які знала б стара машина
Іноді я чую, як він каже
(Я чую, як він каже)
Не давайте мені Buick
(Ви можете повірити мені на слово)
Синку, ти повинен повірити мені на слово
(Я іду вниз)
Якщо на небі є бог
(Silver Thunderbird)
У нього срібний Thunderbird
(я досі чую, як він каже)
Ви можете залишити свій Ельдорадо
(Ви можете повірити мені на слово)
А іномарка абсурдна
(Я іду вниз)
Я я хочу спуститися вниз
(Silver Thunderbird)
У сріблястому Thunderbird
Аааа
Аааа
Аааа
Аааа
міст:
Дорогою в дощ і сніг
Людина і його машина пішли б
О секрети, які знала б стара машина
Я досі чую, як він каже
Не давайте мені Buick
Синку, ти повинен повірити мені на слово
Якщо є Бог на небесах
У нього срібний Thunderbird
(я досі чую, як він каже)
Ви можете залишити свій Ельдорадо
(Ви можете повірити мені на слово)
А іномарка абсурдна
(Я іду вниз)
Я я хочу спуститися вниз
(Silver Thunderbird)
У сріблястому Thunderbird
(Я іду вниз)
Я я хочу спуститися вниз
(Silver Thunderbird)
У сріблястому Thunderbird
Outro:
Аааа
Аааа
Аааа
Аааа