Переклад тексту пісні True Companion - Marc Cohn

True Companion (оригінал)

Baby I’ve been searching like everybody else
Can’t say nothing different about myself
Sometimes I’m an angel and sometimes I’m cruel
But when it comes to love I’m just another fool
Yes I’ll climb a mountain
I’m gonna swim the sea
There ain’t no act of God, girl
Could keep you safe from me
My arms are reaching out
Out across this canyon
I’m asking you to be my true companion
True companion
True companion
So don’t you dare and try to walk away
I’ve got my heart set on our wedding day
I’ve got this vision of a girl in white
Made my decision that it’s you alright
When I take your hand
I’ll watch my heart set sail
I’ll take my trembling fingers
And I’ll lift up your veil
Then I’ll take you home
And with wild abandon
Make love to you just like a true companion
You are my true companion
I got a true companion
Whoa, a true companion
When the years have done irreparable harm
I can see us walking slowly arm in arm
Just like that couple on the corner do
'Cause girl I will always be in love with you
When I look in your eyes
I’ll still see that spark
Until the shadows fall
Until the room grows dark
Then when I leave this earth
I’ll be with the angels standing
I’ll be out there waiting for my true companion
Just for my true companion
True companion
True companion

True Companion (переклад)

Кохана, я шукав себе у юрбі шукачів,
І відрізнити себе не можу — усе, як у всіх.
То я світлий, мов херувим, то — холодний, мов лід,
Та коли постає любов, я — ще один із безумців.
Я зійду до хмарного гребеня,
Я кинуся в безмежжя морське,
Жодна воля небес — повір —
Не вбереже тебе від мого вогню.
Мої руки, мов крони дерев, сягнули в порожнечу,
Через прірву, що дихає мороком, лину до тебе.
Я прошу: стань для мене супутницею вірною,
Справжня супутниця —
Справжня супутниця…
Тож не насмілся рушити з мого шляху,
Я серце своє укладаю на вівтар весільний.
У маренні бачу тебе — білого сяйва наречену,
Я вибрав — це ти, невідворотно й одвічно.
Коли твою долоню торкнуся,
Я бачитиму — серце моє відпливає у даль,
Мої пальці, як осики, тремтять,
Та ними я підніму білий серпанок твій.
Потім додому відвезу тебе,
І у вирі нестримної пристрасті,
Я любитиму так, як вірний супутник кохає.
Ти — моя вірна супутниця.
Я здобув ту, що завжди поруч — супутницю справжню.
О, справжня супутниця!
Коли роки залишать незгасимий слід,
Я бачу, як ми йдемо повільно, стиха, під руку,
Як пара, що мовчки минає кут вулиці;
Бо, дівчино, я завжди любитиму тебе.
Коли я вглядаюся в очі твої,
Я й далі бачу іскру, що спалахує там,
Поки не впадуть сутінки на поріг,
Поки кімнату не затягне пітьма.
Коли ж я полишу цей світ,
Я між ангелами стану — у їхнім колі,
Я чекатиму там на свою єдину супутницю,
Лише на тебе, мою справжню супутницю.
Вірна супутнице…
Вірна супутнице…