Переклад тексту пісні Dance Back from the Grave - Marc Cohn

Dance Back from the Grave (оригінал)

I used to wake up every morning saying I must be getting away with something
here
Every day was like parole before the levees overflowed;
I refuse to think it
could all just disappear (I refuse to think)
How long before the street car rattles down St. Charles Avenue and beads swing
from two hundred year old trees
How long before they walk down long Lake Pontratrain with the smell of just
magnolia on the breeze
Yeah I’ve seen people laughing all the way down to the cemeteries just to send
another soul off on its way
Yeah I’ve seen them dance right up to the edge of it
But this time their gonna dance back from the grave
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Well a thousand souls crossed over and they were greeted by an all-star band
And while the saints go marching in there’s still hell to pay back down in
Dixie Land
Yeah the storms are headed south again and the hour’s getting pretty late
Somebody better build that levee its already Mardi Gras at heavens gate (yeah)
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Dance back
Dance back
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave
Oh yeah, ooh yeah, ooh yeah
So don’t shed a tear for them tonight as they circle and swoop and promenade
They’re just carrying their torches and marching in a heavenly parade
No don’t shed a tear but take their cue there’s only one thing left to do in
the name of every soul we didn’t save
From the ninth ward to the quarter to the Mississippi border dance back from
the grave
Dance back
Dance back
Dance back
Dance back from the grave
Dance back
Dance back
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave
Oh yeah, oh yeah
Get your tambourines, slide trombones
And dance… back from the grave

(переклад)

Я прокидався щоранку кажучи, що мені мабуть, щось виходить із рук
тут
Кожен день був як умовно-дострокове звільнення, перш ніж дамби переповнилися;
Я відмовляюся про це думати
може все просто зникнути (я відмовляюся думати)
Скільки часу залишилося до того, як вулиця загримить по Сент-Чарльз-авеню і замахнуться намистини
з двохсотлітніх дерев
Через скільки часу вони пройдуть довгим озером Понтратрейн із запахом просто
магнолія на вітерці
Так, я бачив людей, які сміються аж на цвинтар, щоб просто відправити
ще одна душа на шляху
Так, я бачив, як вони танцювали до самого краю
Але цього разу вони будуть танцювати назад з могили
Танцюйте назад
Танцюйте назад
Танцюйте назад
Танцюй назад з могили
Тисяча душ перетнула, і їх привітала зіркова група
І поки святі марширують усередину, є ще пекло, за яке можна відплатити
Земля Діксі
Так, бурі знову йдуть на південь, і година стає досить пізною
Хтось краще побудує цю дамбу, це вже Марді Гра біля небесних воріт (так)
Танцюйте назад
Танцюйте назад
Танцюйте назад
Танцюй назад з могили
Танцюйте назад
Танцюйте назад
Візьміть бубни, тромбони
І танцюй... повернувшись з могили
О так, о так, о так
Тож не проливайте за них сльози сьогодні ввечері, коли вони кружлять, кидаються та гуляють
Вони просто несуть свої смолоскипи й марширують у небесному параді
Ні, не пускайте сльози, але прислухайтеся до їхнього сигналу, що залишилося зробити лише одне
ім’я кожної душі, яку ми не врятували
Від дев’ятої палати до кварталу до кордону з Міссісіпі танцюють назад
могила
Танцюйте назад
Танцюйте назад
Танцюйте назад
Танцюй назад з могили
Танцюйте назад
Танцюйте назад
Візьміть бубни, тромбони
І танцюй... повернувшись з могили
О так, о так
Візьміть бубни, тромбони
І танцюй... повернувшись з могили