Переклад тексту пісні Menos Mal - Manuel Carrasco, Miguel Poveda

Menos Mal (оригінал)

Hoy estuve, pero no estuve
Se durmieron todas mis ganas
Tanta lluvia en mi
Tan cansado en medio de esta encruzijada
Voy buscando, de nuevo tropece
Quedandome sin fe, sin salida a lo que siento
Y quise estallar
Pa' olvidarme de la parte que no entiendo
(Estribillo)
Menos mal que por momentos
En esta amnesia de vida
Menos mal que aparecias
Con el sonido de tu risa
Menos mal que me abrazabas
Para luego yo besarte
Menos mal que estas en mi
Menos mal que esta tu puerto
Tu puerto para descansar
Menos mal que tu me salvas
Si me toca naufragar
Menos mal que me besabas
Para luego yo entregarme
Menos mal que estas en mi
Menos mal que me encontraste
Hoy estuve, sin fuerzas pa' seguir
Pequeño me senti
Sin agacharme siquiera
Tan perdido que mis preguntas
No encuentraban las respuestas
(Estribillo)
Menos mal que por momentos
En esta amnesia de vida
Menos mal que aparecias
Con el sonido de tu risa
Menos mal que me abrazabas
Para luego yo besarte
Menos mal que estas en mi
Menos mal que esta tu puerto
Tu puerto para descansar
Menos mal que tu me salvas
Si me toca naufragar
Menos mal que me besabas
Para luego yo entregarme
Menos mal que estas en mi
Menos mal que me encontraste
Si estas conmigo aunque este roto
Me siento vivo.
me siento vivo
(Gracias a Maria por esta letra)

(переклад)

Сьогодні був, але не був
Усе моє бажання заснуло
стільки дощу на мене
Так втомився посеред цього перехрестя
Дивлюся, знову спіткнувся
Закінчується віра, немає виходу з того, що я відчуваю
і я хотів вибухнути
Щоб забути про ту частину, яку я не розумію
(Приспів)
На щастя, часом
У цій амнезії життя
Добре, що ти з'явився
Зі звуком твого сміху
Добре, що ти мене обійняла
бо тоді я цілую тебе
На щастя, ти в мені
На щастя, є ваш порт
Ваш порт для відпочинку
На щастя, ти мене врятував
Якщо мені доведеться потерпіти корабельну аварію
Добре, що ти мене поцілував
Бо тоді віддаю себе
На щастя, ти в мені
Добре, що ти знайшов мене
Сьогодні я був без сил продовжувати
Я почувалася маленькою
навіть не нахиляючись
Так пропав, що мої запитання
Вони не змогли знайти відповіді
(Приспів)
На щастя, часом
У цій амнезії життя
Добре, що ти з'явився
Зі звуком твого сміху
Добре, що ти мене обійняла
бо тоді я цілую тебе
На щастя, ти в мені
На щастя, є ваш порт
Ваш порт для відпочинку
На щастя, ти мене врятував
Якщо мені доведеться потерпіти корабельну аварію
Добре, що ти мене поцілував
Бо тоді віддаю себе
На щастя, ти в мені
Добре, що ти знайшов мене
Якщо ти зі мною, навіть якщо він зламаний
Я відчуваю себе живим.
Я відчуваю себе живим
(Дякую Марії за ці слова)