Переклад тексту пісні Odeio - Manu Gavassi

Odeio (оригінал)

Eu odeio o seu sorriso
E seu jeito de falar
Eu odeio quando você me olha e dou risada sem pensar
Eu odeio quando você me chama para conversar
Eu odeio quando você vem, odeio mais ainda te esperar
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender
Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você
Eu odeio dar conselhos que você nem vai usar
Eu odeio quando você fala dela e eu finjo não ligar
Eu odeio ver você com alguém que não tem nada a ver
Eu odeio ela ser tão sem graça
E você nem perceber
Eu não sei o que fazer
Não tem ninguém aqui pra me impedir de te escrever
Outra canção pra me fazer entender
Que eu te odeio tanto porque gosto de você
Eu nunca acreditei que era mesmo pra valer
Eu nunca admiti que me importava com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você
Você
Vai acordar num dia e perceber
Que mesmo sendo um pouco estranha do meu jeito
Eu tentei te convencer
Que hoje eu acredito que é mesmo pra valer
Confesso, eu admito, que me importo com você
Agora tanto faz, não quero mais me esconder
Estou falando na sua frente que eu te odeio
Por gostar tanto assim de você

Odeio (переклад)

Я ненавиджу твою посмішку
І ваш спосіб розмовляти
Я ненавиджу, коли ти дивишся на мене, а я сміюся, не замислюючись
Я ненавиджу, коли ти дзвониш мені поговорити
Я ненавиджу, коли ти приходиш, ще більше ненавиджу чекати на тебе
я не знаю, що робити
Тут ніхто не завадить мені написати вам
Ще одна пісня, щоб я зрозумів
Що я так тебе ненавиджу, бо ти мені подобаєшся
Я ніколи не вірив, що це справді
Я ніколи не визнавав, що піклуюся про тебе
Як би там не було, я більше не хочу ховатися
Я кажу тобі перед тобою, що ненавиджу тебе
За те, що ти так подобається
Я ненавиджу давати поради, якими ти навіть не скористаєшся
Я ненавиджу, коли ти говориш про неї, і роблю вигляд, що мені байдуже
Я ненавиджу бачити тебе з кимось, хто не має нічого спільного з тобою
Я ненавиджу, що вона така тупа
І ви навіть не помічаєте
я не знаю, що робити
Тут ніхто не завадить мені написати вам
Ще одна пісня, щоб я зрозумів
Що я так тебе ненавиджу, бо ти мені подобаєшся
Я ніколи не вірив, що це справді
Я ніколи не визнавав, що піклуюся про тебе
Як би там не було, я більше не хочу ховатися
Я кажу тобі перед тобою, що ненавиджу тебе
За те, що ти так подобається
ви
Одного дня ти прокинешся і зрозумієш
Це навіть по-своєму трохи дивно
Я намагався вас переконати
Що сьогодні я вірю, що це дійсно так
Зізнаюся, зізнаюся, що я дбаю про тебе
Як би там не було, я більше не хочу ховатися
Я кажу тобі перед тобою, що ненавиджу тебе
За те, що ти так подобається