Переклад тексту пісні Conto de Fadas - Manu Gavassi

Conto de Fadas (оригінал)

Já é tarde e eu aqui
Prolongando o fim
Abro a porta e vou embora
Torcendo pra correr atrás de mim
Era pra sempre, terminou
Alguns dias atrás
Então por que você complicou
Me pedindo para ficar um pouco mais?
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
(Pára, vai…
Tem que parar de achar que sua vida é um conto de fadas
Você tá louca!)
Já nem reconheço mais
Olhando bem de perto me assustei
Você gritava até eu chorar
Me fazendo acreditar que eu errei (Hã? Eu?)
Era pra sempre até o fim
Mas esqueceram de avisar
Que o pra sempre acaba assim
É só você parar de se importar
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
O pôr do sol na barra já vem
Mas eu não vou cantar com você, meu bem
Se eu chorar você não vai estar aqui
E eu nunca mais vou te ver sorrir
Eu escrevi no seu coração
Mas você esqueceu nossa canção
Eu me lembro do mesmo jeito
Do amanhecer até quando eu me deito
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
Então me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor

(переклад)

Вже пізно, і я тут
Розширення кінця
Відчиняю двері й виходжу
Сподіваючись побігти за мною
Це було назавжди, це закінчилося
Кілька днів тому
То навіщо ти ускладнював
Просиш мене залишитися ще трохи?
Наша історія закінчилася, я знаю
Але я заручник наших сліз
Я вже навчився як правильно робити
Але моє серце не може зрозуміти
Як я можу піти
З тим, що ти просиш мене залишитися?
Як я можу забути
Якщо просто дивлячись на тебе, я задихаюся?
Відпустіть мене зараз, кінець настав
Цього разу для мене немає казки
Я не та принцеса, про яку ти мріяв
Немає щасливого кінця для нас обох, дитино
(Зупиніться, будь ласка…
Ви повинні перестати думати, що ваше життя – це казка
Ти божевільний!)
Я вже навіть не впізнаю
Придивившись дуже близько, я злякався
Ти кричала, поки я не заплакала
Змусити мене повірити, що я був неправий (га? Я?)
Це було вічно до кінця
Але забули попередити
Це назавжди так закінчиться
Ти просто перестань піклуватися
Наша історія закінчилася, я знаю
Але я заручник наших сліз
Я вже навчився як правильно робити
Але моє серце не може зрозуміти
Як я можу піти
З тим, що ти просиш мене залишитися?
Як я можу забути
Якщо просто дивлячись на тебе, я задихаюся?
Відпустіть мене зараз, кінець настав
Цього разу для мене немає казки
Я не та принцеса, про яку ти мріяв
Немає щасливого кінця для нас обох, дитино
Захід сонця на барі вже йде
Але я не буду співати з тобою, дитино
Якщо я заплачу, тебе тут не буде
І я більше ніколи не побачу, як ти посміхаєшся
Я написав у твоєму серці
Але ти забув нашу пісню
Я пам'ятаю так само
Від світанку до моменту, коли я лягаю
Як я можу піти
З тим, що ти просиш мене залишитися?
Як я можу забути
Якщо просто дивлячись на тебе, я задихаюся?
Відпустіть мене зараз, кінець настав
Цього разу для мене немає казки
Я не та принцеса, про яку ти мріяв
Немає щасливого кінця для нас обох, дитино
Тож звільни мене зараз, кінець настав
Цього разу для мене немає казки
Я не та принцеса, про яку ти мріяв
Немає щасливого кінця для нас обох, дитино