Переклад тексту пісні Moleque de Favela (Ao Vivo) - Maneva

Moleque de Favela (Ao Vivo) (оригінал)

Deixa o moleque correr,
Deixa o menino brincar,
Dê asas para voar,
Mas cuida pra não se envolver se vê.
Então registre moleque ligeiro,
Está no radinho fazendo dinheiro,
Não tem carteira, mas fez seu destino,
Rasgando a favela na fuga de moto,
Quem vai lhe pegar?
Mais um moleque perdido no beco,
Jogava bola descalço, o chão em sua face o fazia
feliz,
E nas viagens sonhava em ser Bob Marley,
E nas rimas almejava ser o Racionais,
Com os amigos e tal cantando um fundo de quintal,
Desandou geral na escola ele anda mal.
E a vida vai voraz, sempre veloz demais,
Quantas famílias já perderam a paz,
E a vida vai voraz, sempre veloz demais,
Quantos moleques não estão entre a gente mais.
(2x)
Marcas do sofrimento, realidade perversa,
Enquanto existem sapatos pisando em tapete persa,
Num mundo globalizado, onde a pobreza nos cerca,
Além de pilantras fardados, que lutam sua própria
guerra.
No glamour do crime, molecada ligeira,
Bem armada, de campana na subida da ladeira,
Está longe o futuro que reflete a esperança,
E sem poder brincar agora já entrou na dança.
Barulho de bala enquanto ele crescia,
Em meio ao caos, choro abafado, fazia a sua poesia,
Mostrando a dura realidade de ser quem ele era,
Um soldado destemido, um moleque de favela

(переклад)

Нехай дитина бігає,
Нехай хлопець грає,
Дай крила літати,
Але будьте обережні, щоб не втручатися, якщо ви це бачите.
Тож реєструйся, світлий братик,
Він на радіо і заробляє гроші,
У нього немає гаманця, але він зробив свою долю,
Розриваючи фавелу в мотоциклетній втечі,
Хто вас отримає?
Ще одна дитина загубилася в провулку,
Грав у м’яч босоніж, це зробила підлога на обличчі
щасливий,
І в моїх подорожах я мріяв бути Бобом Марлі,
І у римах я хотів бути Раціональним,
З друзями і таким співом на подвір'ї,
Він взагалі пішов у школу, йому погано.
І життя ненажерливе, завжди занадто швидко,
Скільки сімей втратили спокій,
І життя ненажерливе, завжди занадто швидко,
Скільки дітей уже нема серед нас.
(2x)
Знаки страждання, збочена реальність,
Поки черевики ступають на перський килим,
У глобалізованому світі, де нас оточує бідність,
Крім негідників у формі, які воюють зі своїми
війни.
У гламурі криміналу, світлі діти,
Добре озброєний, з кампанією на підйомі,
Майбутнє, яке відображає надію, далеко,
І, не маючи можливості грати зараз, він уже приєднався до танцю.
Шум від куль, коли він виріс,
Серед хаосу, приглушений плач, він писав свої вірші,
Показуючи сувору реальність того, ким він був,
Безстрашний солдат, дитина з фавели