Переклад тексту пісні I WANNA BE YOUR SLAVE - Måneskin, Iggy Pop

I WANNA BE YOUR SLAVE (оригінал)

I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heart beat run like roller coasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
'Cause you could be the beauty and I could be the monster
I love you since this morning, not just for aesthetic
I wanna touch your body, so fucking electric
I know you're scared of me, you said I'm too eccentric
I'm crying all my tears and that's fucking pathetic
I wanna make you hungry, then I wanna feed ya
I wanna paint your face like you're my Mona Lisa
I wanna be a champion, I wanna be a loser
I'll even be a clown 'cause I just wanna amuse ya
I wanna be your sex toy, I wanna be your teacher
I wanna be your sin, I wanna be a preacher
I wanna make you love me, then I wanna leave ya
'Cause baby I'm your David and you're my Goliath, uh-huh
Alright, okay
Because I'm the devil who's searching for redemption
And I'm a lawyer who's searching for redemption
I'm a killer who's searching for redemption
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
I'm a bad guy who's searching for redemption
And I'm a blonde girl who's searching for redemption
I'm a freak who is searching for redemption
I'm a fucking monster who's searching for redemption
Redemption
I wanna be your slave, I wanna be your master
I wanna make your heart beat run like roller coasters
I wanna be a good boy, I wanna be a gangster
'Cause you can be the beauty and I could be the monster
I wanna make you quiet, I wanna make you nervous
I wanna set you free but I'm too fucking jealous
I wanna pull your strings like you're my Telecaster
And if you want to use me I could be your puppet
'Cause I'm the devil who's searching for redemption
And I'm a lawyer who's searching for redemption
And I'm a killer who's searching for redemption
I'm a motherfucking monster who's searching for redemption
Yeah
Redemption
I could be the monster
I wanna be your slave, I wanna be your master

I WANNA BE YOUR SLAVE (переклад)

Я хочу бути твоїм рабом, я хочу бути твоїм господарем
Я хочу, щоб твоє серце билося, як американські гірки
Я хочу бути хорошим хлопчиком, я хочу бути гангстером
Тому що ти могла б бути красунею, а я міг бути монстром
Я люблю тебе з ранку, не тільки за естетику
Я хочу доторкнутися до твого тіла, такого до біса електричного
Я знаю, що ти мене боїшся, ти сказав, що я занадто ексцентричний
Я плачу всі свої сльози, і це страшенно жалюгідно
Я хочу зробити вас голодним, а потім я хочу вас нагодувати
Я хочу намалювати твоє обличчя, ніби ти моя Мона Ліза
Я хочу бути чемпіоном, я хочу бути невдахою
Я навіть буду клоуном, бо просто хочу тебе розважити
Я хочу бути твоєю секс-іграшкою, я хочу бути твоїм учителем
Я хочу бути твоїм гріхом, я хочу бути проповідником
Я хочу змусити вас полюбити мене, тоді я хочу залишити вас
Бо дитино, я твій Давид, а ти мій Голіаф, ага
Добре, добре
Тому що я диявол, який шукає спокути
А я юрист, який шукає викупу
Я вбивця, який шукає спокути
Я проклятий монстр, який шукає спокути
Я поганий хлопець, який шукає спокути
А я блондинка, яка шукає спокути
Я виродок, який шукає спокути
Я проклятий монстр, який шукає спокути
Викуп
Я хочу бути твоїм рабом, я хочу бути твоїм господарем
Я хочу, щоб твоє серце билося, як американські гірки
Я хочу бути хорошим хлопчиком, я хочу бути гангстером
Тому що ти можеш бути красунею, а я – монстром
Я хочу змусити вас мовчати, я хочу змусити вас нервувати
Я хочу звільнити тебе, але я надто заздрю
Я хочу тягнути за ниточки, ніби ти мій телекастер
І якщо ти хочеш використати мене, я можу бути твоєю маріонеткою
Бо я диявол, який шукає спокути
А я юрист, який шукає викупу
А я вбивця, який шукає спокути
Я проклятий монстр, який шукає спокути
Ага
Викуп
Я міг би бути монстром
Я хочу бути твоїм рабом, я хочу бути твоїм господарем