Переклад тексту пісні Real Wild Child (Wild One) - Iggy Pop

Real Wild Child (Wild One) (оригінал)

Well I'm just outa school
Like I'm real real cool
Gotta dance like a fool
Got the message that I gotta be
A wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

Gonna met all muh friends
Gonna have ourself a ball
Gonna tell my friends
Gonna tell them all
That I'm a wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

I'm a real wild one
An' I like a wild fun
In a world gone crazy
Everything seems hazy
I'm a wild one
Ooh yeah I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

I'm a wild one
I'm a wild one
I'm a wild one
Oh baby
I'm a wild one

Gotta break it loose
Gonna keep 'em movin' wild
Gonna keep a swingin' baby
I'm a real wild child

Real Wild Child (Wild One) (переклад)

Ось я вийшов з мурів шкіл, ще свіжа печать на мені,
Як льодяний вітер, що ріже весну — я справді крутий.
Танцюю шалено, мов сонце, що впало в криницю без дна,
Мені надіслано знак: бути кимсь — тим, хто бурю несе.
Я — дикий.
О так, я дикий, як вовчий виття на світанку.

Час порвати кайдани, що тіло і дух обплели.
Я веду їх у шал, немов вихор у нічному саду.
Я кружляю обійми — немов хмільний вітер у полі.
Я — справжнє дитя буревію, я — дикий малюк.

Я зберу всіх друзів, мов зорі на нічному куполі.
Буде розкішний безлад — як бенкет у гнізді орла.
Я скажу їм, як б'є у скроню шалена весна.
Я відкрию усім — без винятку, без таємниць.
Що я — дикий.
О так, я дикий, як грім, що розбудить світанок.

Час порвати путá — хай крила зростуть у мені.
Я веду їх у шал, наче течія в горнім потоці.
Я кружляю обійми — мов тріск у нічній тишині.
Я — справжнє дитя буревію, я — дикий малюк.

Я — справжній дикий, із серцем, що полум’ям грає.
Я люблю шалені ігри, де сонце у келихах бринить.
В безумнім світі, де тіні танцюють без лиця,
Все тоне у мареві, змазані обриси, спогади, голоси.
Я — дикий.
О так, я дикий, як голос прибою вночі.

Час розбити кайдани — розкрити завісу весни.
Я веду їх у шал, як буря жене над полями.
Я кружляю обійми — немов вітер жене пелюстки.
Я — справжнє дитя буревію, я — дикий малюк.

Я — дикий.
Я — дикий.
Я — дикий.
О, крихітко,
Я — дикий.

Час порвати путá — хай ллється весела гроза.
Я веду їх у шал, немов коник у травах весни.
Я кружляю обійми — мов блискавка в ночі.
Я — справжнє дитя буревію, я — дикий малюк.