Переклад тексту пісні I Felt The Luxury - Iggy Pop

I Felt The Luxury (оригінал)

She sat on the pavement
As I pulled in the drive
Wearing leopard skin velvet
And shiny black eyes
«She looks like a sleeper»
Said my wife at the time
She had curls like Delilah
And a smile like the sun
She held my poor corpse
Like she’d never be done
And the caption in my mind said
«This is the one»
But I’m strong and I’m disciplined
And I avoided her for years
'Till one night, as usual
With my heart full of tears
A hand touched my back
And she was standing right there
Then I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury
Whispering
Whispering
Now I’ll try hard to tell things just like they is
How my life was a desert before she came in
And wrecked it and ripped it and rubbed my nerves thin
How I liked to see her little feet pad around the house
The way she curled up quietly on the couch
I can still see her in my mind that way now
Aah I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
Well time went by quickly
And her confidence grew
And she wanted this and that
And she wanted those too
And she wouldn’t shut up
And one day I just blew up
Now she’s in the hospital
For the second time
Maybe she’ll die
Maybe I’ll cry
Therapists would say
«You're in denial»
But love became inconvenient
Love became a literal drag
Very bad for business
I’d be better off a fag
She’s a model de sport
That I can’t afford
'Cause I’m a practical American
From the Middle-West
And I can piss on a grave
While welcoming guests
If cold’s what I am
I’m cold 'till the end
And I felt the luxury of her
I felt the luxury of her
Now I’m gonna continue walking
In the modern world
Which justifies every egotistical perversion
With scientific talk
And new ways to walk
But I’ll remember the religion
She became to me
And the other person I could have been
So for now I’ll say so long
I gotta go do wrong
I gotta go do wrong
I felt the luxury
I felt the luxury
I felt the luxury
Aah, Luxury

(переклад)

Вона сіла на тротуар
Як я втягнув привід
Одягнувши оксамитову шкіру леопарда
І чорні блискучі очі
«Вона виглядає як спляча»
— сказала тоді моя дружина
У неї були кучері, як у Даліли
І посмішка, як сонце
Вона тримала мій бідний труп
Ніби вона ніколи не закінчиться
І підпис у моїй уяві сказав
«Це той»
Але я сильний і дисциплінований
І я роками її уникав
«До однієї ночі, як завжди
З моїм серцем, повним сліз
Рука торкнулася моєї спини
І вона стояла тут же
Тоді я відчув її розкіш
Я відчув її розкіш
Я відчув її розкіш
Я відчула розкіш
Пошепки
Пошепки
Тепер я буду дуже старатися розповісти речі такими, якими вони є
Як моє життя було пустелею до її появи
І зруйнував його і розірвав і потер мої нерви
Як мені подобалося бачити по дому її маленькі ніжки
Те, як вона тихо згорнулася на дивані
Я й досі бачу її у своєму розумі такою зараз
Ааа, я відчув її розкіш
Я відчув її розкіш
Я відчув її розкіш
Ну, час пролетів швидко
І її впевненість зросла
І вона хотіла того і того
І вона теж хотіла таких
І вона не замовкла
І одного дня я просто вибухнув
Зараз вона в лікарні
Вдруге
Можливо, вона помре
Можливо, я заплачу
Терапевти сказали б
«Ви заперечуєте»
Але кохання стало незручним
Кохання стало буквальним затягуванням
Дуже погано для бізнесу
Мені було б краще бути пидором
Вона модель спорту
що я не можу собі дозволити
Тому що я практичний американець
З Середнього Заходу
І я можу мочитися на могилу
Поки вітали гостей
Якщо я — холодно
Мені холодно до кінця
І я відчув її розкіш
Я відчув її розкіш
Тепер я продовжу ходити
У сучасному світі
Що виправдовує всяке егоїстичне збочення
З науковою розмовою
І нові способи прогулянки
Але я пам’ятаю про релігію
Вона стала для мене
І іншою людиною, якою я міг бути
Тож поки що я скажу так довго
Я мушу вчинити не так
Я мушу вчинити не так
Я відчула розкіш
Я відчула розкіш
Я відчула розкіш
Ааа, розкіш