Переклад тексту пісні Private Hell - Iggy Pop, Green Day

Private Hell (оригінал)

I have a private hell
of excellent quality
i’ve dwelt there for years
playing with my tears
it’s tasteful, luxurious
and full of sexuality
And though there are tears
I control them with my gears
All in all, I must tell
You — well I must tell
You — i’m so proud of my private hell
Anger and greed brew
and then they stampede
Til i can transmute
them into more loot
It’s tasteful, luxurious
and full of sexuality
and though there are tears
I control them with my gears
All in all
I must tell you
Well I must tell you
I’m so proud of my private hell

Private Hell (переклад)

У мене приватне пекло
відмінної якості
я живу там роками
граю зі сльозами
це зі смаком, розкішно
і сповнений сексуальності
І хоча є сльози
Я керую ними за допомогою своїх передач
Загалом, я повинен сказати
Ви — ну, я мушу сказати
Ви — я так пишаюся моїм приватним пеклом
Назріває злість і жадібність
а потім вони тиснуть
Поки я не зможу трансмутувати
їх до більшої здобичі
Це зі смаком, розкішно
і сповнений сексуальності
і хоча є сльози
Я керую ними за допомогою своїх передач
Загалом
Я мушу вам сказати
Ну, я мушу вам сказати
Я так пишаюся своїм особистим пеклом