Переклад тексту пісні Requiem per una madre - Management

Requiem per una madre (оригінал)

Fiocca la neve dal cielo grigio
Sputa su questo mio cuore vuoto
Gioca
Tu sei un fiocco di neve
Lo sento
Tu sei un fiocco di vento
Oh Sole
Domani non devi sorgere
Oh Sole
Domani tu non puoi sorgere
Lei si scioglierà
Lei si scioglierà
Dovrei prenderla e chiuderla nel freezer
Devi farmi a pezzetti per stare con lei
Vado a dormire sei mesi come gli orsi
Scappo via per settimane come il mio cane
Vado a dormire all’infinito
Come ogni uomo col contratto indeterminato
A lui che parla dei suoi grandi passi
E non capisce che per quanto mi riguarda
I grattacieli sono troppo bassi
I grattacieli sono troppo bassi!
La salvezza è qui dentro
La salvezza è qui dentro
Qui non ci sono le persone indecenti
Che vestono male per sembrare intelligenti
Dove non fermiamo gli orologi
Io e te
Ma almeno fermiamo il tempo
Dove ti spoglierai
Come l’inverno spoglia gli alberi
E poi dai giorni scapperai
Lo sai
Non ti prenderanno mai
Vado a dormire sei mesi come gli orsi
Scappo via per settimane come il mio cane
Vado a dormire all’infinito
Come ogni uomo col contratto indeterminato
A lui che parla dei suoi grandi passi
E non capisce che per quanto mi riguarda
I grattacieli sono troppo bassi
I grattacieli sono troppo bassi!
Che senso hanno le cose belle
Se lei non c'è più?
Mi fanno schifo le cose belle
Se lei non le può vedere più
Lo sai la vita non ci ama
È una figlia di puttana
Ma c'è una soluzione
Per fermare le ore
Adesso chiedo al Signore
Che ci infili nel congelatore
Così scappiamo via
Scappiamo via da questo orrore
Chiamo il sicario e dico
«Vieni a farci a fette
Però prometti che poi paghi le bollette»
Chiamo il sicario e dico
«Vieni a farci a fette
Ti lascio i soldi poi tu paghi le bollette»
Che il cuore con il tempo ha fatto un contratto
Lui deve dimenticare
Sennò diventa matto
E tu nel freezer ci dovrai custodire
Là dove il tempo non ci può avvelenare
Le dico «adesso non tremare perché
Quando arriverà il mostro sarò lì con te»
Le dico «adesso non tremare perché
Quando arriverà il mostro sarò lì con te»
Che senso hanno le cose belle
Da quando non ci sei più?
Mi fanno schifo le cose belle
Perchè non le puoi vedere tu

(переклад)

Снігові пластівці з сірого неба
Плюнь на моє пусте серце
Грає
Ти сніжинка
я відчуваю
Ти - луска вітру
О Сонце
Тобі не треба вставати завтра
О Сонце
Ви не можете встати завтра
Вона розтане
Вона розтане
Я повинен взяти його і замкнути в морозилку
Ти повинен розірвати мене, щоб бути з нею
Я спатиму півроку, як ведмеді
Я тікаю тижнями, як мій пес
Я лягаю спати назавжди
Як будь-яка людина з безстроковим контрактом
Тому, хто розповідає про свої великі кроки
І він цього не розуміє, як на мене
Хмарочоси занадто низькі
Хмарочоси занадто низькі!
Порятунок тут
Порятунок тут
Непорядних людей тут немає
Хто погано одягається, щоб виглядати розумним
Де ми не зупиняємо годинники
Я і ти
Але хоча б зупинимо час
Де ти роздягнешся
Як зима оголює дерева
А потім від днів втечеш
Ти це знаєш
Вони тебе ніколи не спіймають
Я спатиму півроку, як ведмеді
Я тікаю тижнями, як мій пес
Я лягаю спати назавжди
Як будь-яка людина з безстроковим контрактом
Тому, хто розповідає про свої великі кроки
І він цього не розуміє, як на мене
Хмарочоси занадто низькі
Хмарочоси занадто низькі!
Який сенс у красивих речах
Якщо вона пішла?
Красиві речі викликають у мене огиду
Якщо вона більше не зможе їх побачити
Ти знаєш, життя нас не любить
Вона сучина дочка
Але вихід є
Щоб зупинити години
Тепер я прошу Господа
Поставте нас в морозилку
Тому ми тікаємо
Тікаймо від цього жаху
Дзвоню вбивці і кажу
«Приходьте і розріжте нас
Але пообіцяй, що заплатиш за рахунками пізніше "
Дзвоню вбивці і кажу
«Приходьте і розріжте нас
Я залишу тобі гроші, а ти оплачуй рахунки"
Що серце з часом уклало контракт
Він повинен забути
Інакше він збожеволіє
І нам доведеться тримати в морозилці
Де час не може нас отруїти
Я їй кажу «тепер не тремти, бо
Коли монстр прибуде, я буду з тобою"
Я їй кажу «тепер не тремти, бо
Коли монстр прибуде, я буду з тобою"
Який сенс у красивих речах
Відколи тебе немає?
Красиві речі викликають у мене огиду
Чому ти їх не бачиш?