Переклад тексту пісні Scimmie - Management

Scimmie (оригінал)

Ho un amico
Se ci parli un paio d’ore
Non ha nulla da invidiare a Cicerone
Mi ha spiegato che in futuro
Non si muore
Mi ha giurato che non si userà il denaro
E che non ci sarà motivo
Per andare a lavoro
Avremo macchine che fanno al posto nostro
Le malattie saranno solo un brutto ricordo
E al posto degli organi interni
Ne avremo di nuovi d’acciaio
Non perdono un colpo, perfetti e splendenti
C'è gente che ascolta e che ci prende per dementi
Ma è normale!
Stiamo parlando di gente antiquata
È normale!
Questa è gente arretrata
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ordinasse un gin lemon
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ascoltasse John Lennon
Saranno molto contenti sì!
Pure i vegani
Perché non c'è motivo di mangiare gli animali
Moltiplicheremo il cibo
Questo sì che è un miracolo
Con le stampanti tridimensionali
E senza santi e senza soldi
Non ci sarà più la guerra
…E ci credo che non ci credi!
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ordinasse un gin lemon
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ascoltasse John Lennon
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E ordinasse un gin lemon
È come se una scimmia uscisse dalla giungla
E cantasse a Sanremo
E vivremo
Senza paura e senza sensi di colpa
E saremo finalmente moderni
Non ci saranno più i preti
E tutti fanno l’amore come gli pare
Ed anche i maschi potranno partorire
E a tutte quante le belle persone
Noi gli faremo la clonazione!
E chi vivrà vedrà
E chi vivrà vedrà
E chi vivrà ve-ve-ve-vedrà!
E chi vivrà vedrà
E chi vivrà vedrà
E chi vivrà ve-ve-ve-vedrà!
Io mi vergogno di essere stato una scimmia
Io mi vergogno di essere stato una scimmia

(переклад)

Я маю друга
Якщо ви поговорите з нами пару годин
Йому нема чого заздрити Цицерону
Він пояснив, що в майбутньому
Ти не помреш
Він поклявся мені, що гроші не будуть використані
І що приводу не буде
Щоб піти на роботу
У нас будуть машини, які зроблять за нас
Хвороби залишаться лише поганим спогадом
І на місці внутрішніх органів
У нас будуть нові сталеві
Вони не пропускають жодного удару, ідеальні та блискучі
Є люди, які слухають і вважають нас божевільними
Але це нормально!
Мова йде про людей старосвіту
Це нормально!
Це відсталі люди
Це ніби мавпа вийшла з джунглів
І замовте джин-лимон
Це ніби мавпа вийшла з джунглів
І послухайте Джона Леннона
Вони будуть дуже раді!
Чисті вегани
Тому що немає причин їсти тварин
Ми примножимо їжу
Це диво
З тривимірними принтерами
І без святих і без грошей
Війни більше не буде
… А я вірю, що ви не вірите!
Це ніби мавпа вийшла з джунглів
І замовте джин-лимон
Це ніби мавпа вийшла з джунглів
І послухайте Джона Леннона
Це ніби мавпа вийшла з джунглів
І замовте джин-лимон
Це ніби мавпа вийшла з джунглів
І співала в Санремо
І ми будемо жити
Без страху і без почуття провини
І ми нарешті будемо сучасними
Священиків більше не буде
І кожен кохається, як йому подобається
І навіть самці зможуть народжувати
І всім прекрасним людям
Ми зробимо клонування!
А хто доживе побачить
А хто доживе побачить
А хто живий – побачить-побачить!
А хто доживе побачить
А хто доживе побачить
А хто живий – побачить-побачить!
Мені соромно, що я була мавпою
Мені соромно, що я була мавпою