Переклад тексту пісні James Douglas Morrison - Management

James Douglas Morrison (оригінал)

Volevi essere immortale
Non mi sembravi così banale
Fratello mio avevi torto
Sai non c'è gusto ad esser morto
Ti farei vedere quello che hai lasciato
Se fossi immortale saresti già tornato
Quelli che hai odiato
La tua foto nel taschino
Quasi fosse un santino
E le frasi biascicate sui diari delle medie
Per le risate mi fanno male le mascelle
Tipo «non bucare la tua pelle»
Non mi sembra le abbia dette tu
Cazzate come quelle
La bellezza dei nostri sbagli
Si scontra con le necessità dei loro portafogli
Loro ti portano su un piatto d’argento
E sognano
Che tu ci muoia dentro
Tra le cose che hai detto
Ce ne sono di carine
Vivere ogni giorno come se fosse la fine
Sai mi sembra un pensiero cretino
Devi vivere ogni giorno come se fosse il primo
Con la curiosità di un bambino
Con l’ingenuità di un bambino
Con la crudeltà di un bambino
Con la felicità di un bambino
T’ho amato tanto amico mio
E adesso nel mercato ci sono io
Sono nudo sul bancone con le mani legate
I macellai con gran gusto fanno grandi risate
Il mio odio l’ho cantato con tutto il mio amore
Ma durerò il tempo che vuole il padrone
Il mio odio l’ho cantato con tutto il mio amore
Ma durerò il tempo che vuole il padrone
Mi butteranno via senza niente in tasca
Forse era meglio se morivo nella vasca
Mi butteranno via senza niente in tasca
Forse era meglio se morivo nella vasca
Mi butteranno via senza niente in tasca
Forse era meglio se morivo nella vasca
Mi butteranno via senza niente in tasca
Forse era meglio se morivo nella vasca

(переклад)

Ти хотів бути безсмертним
Ти не здавався мені таким дріб'язковим
Брате мій, ти помилився
Ти знаєш, що бути мертвим не весело
Я б тобі показав, що ти залишив
Якби ти був безсмертний, ти б уже повернувся
Тих, кого ти ненавидів
Твоє фото в кишені
Наче це свята карта
І пробурмотені речення в щоденниках середньої школи
Щелепи болять від сміху
Як "не проколюй шкіру"
Не думаю, що ти сказав це мені
Така фігня
Краса наших помилок
Це стикається з потребами їхніх гаманців
Вони приносять вам на срібному блюді
І вони мріють
Щоб ти помер всередині
Серед того, що ви сказали
Є кілька гарних
Живіть кожен день так, ніби це кінець
Знаєте, це здається дурною думкою
Потрібно проживати кожен день так, ніби він перший
З дитячою цікавістю
З наївністю дитини
З дитячою жорстокістю
Із щастям дитини
Я так любив тебе, друже
А зараз я на ринку
Я голий на прилавку зі зв’язаними руками
М'ясники з чудовим смаком викликають великий сміх
Я співав свою ненависть з усією любов'ю
Але я протримаюся, скільки захоче господар
Я співав свою ненависть з усією любов'ю
Але я протримаюся, скільки захоче господар
Вони викинуть мене без нічого в кишені
Може, краще б я помер у ванні
Вони викинуть мене без нічого в кишені
Може, краще б я помер у ванні
Вони викинуть мене без нічого в кишені
Може, краще б я помер у ванні
Вони викинуть мене без нічого в кишені
Може, краще б я помер у ванні